1 00:00:19,958 --> 00:00:22,417 ЗА БАЩИ И ТЕХНИТЕ ДЕЦА 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,250 ИМАЛО ЕДНА ДЪРЖАВА 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 И ИМАШЕ ТРЕВА: БЕЛГР�Д 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 1941. 6 АПРИЛ. 5 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 Емир Кустурица неговия филм 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 -= Под земята =- 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Ще ги избера! 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,208 какво правиш 9 00:01:41,917 --> 00:01:43,667 Ще ги изкарам всички! 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 не бъди глупав ще намериш някой. 11 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 Дай ми го! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,792 Хей Иван! влизаш ли 13 00:01:57,083 --> 00:02:01,667 Това е Белград l941. Неделя, 6 април 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,500 Имаме новини. Хърватинът д-р Мачек, 15 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 Вицепремиер посещение на Белград 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,958 той беше подпомогнат от югославяните подход на нациите. 17 00:02:14,542 --> 00:02:19,167 Това е брат ми Марко, и неговия спътник Черни. 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 Изроди! Изроди! 19 00:02:25,250 --> 00:02:30,417 Няма значение. Нямам никого освен тях. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,792 Марко! 21 00:02:43,208 --> 00:02:46,292 Заповядайте за питие! 22 00:02:47,458 --> 00:02:50,083 Не може, �чси! бързам! 23 00:02:51,375 --> 00:02:52,875 Пуснах... 24 00:02:53,042 --> 00:02:56,458 Ще те заведа на обяд утре на "Руския кръ"! 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 Хайде, хайде! хайде де! 26 00:03:23,792 --> 00:03:26,417 слизай там и марш нагоре! 27 00:03:27,125 --> 00:03:29,458 Аз съм свободен човек, Вера! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,750 Безплатна седмица! нагоре! 29 00:03:32,583 --> 00:03:36,458 Вера, имам какво да кажа. Много е важно. 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Какво е? 31 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 Не ни се сърдете. 32 00:03:40,375 --> 00:03:43,042 Петър влезе да ни доведе, до P�rt! 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,667 - Хайде де! Към съединителя! - Вече сте член! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,292 скочи! 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 идва Нещо друго трябва да поговорим. 36 00:03:51,292 --> 00:03:54,208 влизай Имаме важна работа за вършене. 37 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 Виждаш ли с кого съм? 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,792 Нека те целуна! 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,167 Но не се притеснявайте, хей! 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Хайде, Черни! нагоре! 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Той прави това с мен всяка сутрин. 42 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Веднъж ще те оставя Съпругата му също е Марк. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 Аз съм свободен човек! 44 00:04:46,875 --> 00:04:51,833 Пея, пея, морски танци, Братко Марк, какво искаш? 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 нищо друго не искам, само един... 46 00:04:56,500 --> 00:04:58,333 номер с теб! 47 00:05:02,250 --> 00:05:05,333 Той го уреди 48 00:05:08,542 --> 00:05:10,667 Част I: ВОЙНАТА 49 00:06:12,917 --> 00:06:14,792 Лола! утро! 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Е, майка ти приветства ли те? 51 00:08:44,250 --> 00:08:45,833 Сони! 52 00:08:56,542 --> 00:08:58,125 Бамбина! 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 това е! това е! Ура! 54 00:10:24,417 --> 00:10:26,833 - Махай се! - Сега е най-добре! чакай! 55 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Не ме оставяй тук! - Слизай долу, глупако! 56 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 Скапаните майки фашистки! 57 00:11:14,625 --> 00:11:16,750 Как можеш да ядеш сега? 58 00:11:17,917 --> 00:11:19,500 Със сигурност мога! 59 00:11:24,875 --> 00:11:28,667 - Как можете да ядете кога бомбардират ли? - Знам. Само за това! 60 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 Трябва ли да умра бързо? 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,917 Моите обувки! 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 Моите обувки! 63 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Ти подут крак! 64 00:12:10,292 --> 00:12:11,917 Е, стига толкова! 65 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 Вземете го! 66 00:12:25,125 --> 00:12:26,792 моят град... 67 00:12:33,042 --> 00:12:34,833 Унищожи града ми! 68 00:12:35,125 --> 00:12:36,667 Моят град! 69 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Къде отиваш, Черни? 70 00:12:39,125 --> 00:12:41,250 Да се отървем от тях на сархизите, 71 00:12:41,417 --> 00:12:43,833 които живеят в моя град искаме да го унищожим. 72 00:12:44,500 --> 00:12:46,625 - Знам къде отиваш! - знаеш ли 73 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 Отивай при тази курва! 74 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 За каква курва? Вие не сте нормални! 75 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 - За тази къща на въглища! - Отивам да защитавам страната! 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 Не лъжи! 77 00:12:58,667 --> 00:13:00,708 Ще защитиш тази курва! 78 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 Не може да бъде с теб да говорим сериозно. 79 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 С теб не може! 80 00:13:11,208 --> 00:13:13,167 Но можеш да ме изнервиш! 81 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 това е! 82 00:13:15,167 --> 00:13:18,083 Просто казвам което целият град знае! 83 00:13:18,500 --> 00:13:19,708 Черни! 84 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 Ето, скъпа... 85 00:13:23,083 --> 00:13:27,250 Винаги си там в киното! Всяка щастлива вечер! 86 00:13:28,000 --> 00:13:30,125 Защото обичам сватбата. 87 00:13:30,500 --> 00:13:32,167 обичаш ли да готвиш 88 00:13:32,333 --> 00:13:34,250 Харесвате ли сватби? 89 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 Какво му е толкова специалното? 90 00:13:36,542 --> 00:13:39,458 обичаш тази кучка не къщата! 91 00:13:40,708 --> 00:13:45,375 - Късметлийка си, че си бременна! - Лъжецко! 92 00:13:45,917 --> 00:13:49,167 - Кой е лъжецът Дисни? - Ти! Проклети очи! 93 00:13:51,625 --> 00:13:53,500 какво става какво искаш 94 00:13:55,667 --> 00:13:57,042 какво искаш 95 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Засрами се, Вера. 96 00:14:01,917 --> 00:14:02,958 Черни! 97 00:14:12,958 --> 00:14:14,042 какво не е наред 98 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 какво има тук 99 00:14:18,292 --> 00:14:21,875 не плачи ще ти платя нов зоопарк. 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Който остана жив, Нека те изядат зверовете. 101 00:14:37,792 --> 00:14:41,458 Ето малко пари купете мляко за вашата маймуна. 102 00:14:42,375 --> 00:14:45,833 Не се безпокой! Виждат ме германците и ми се смеят. 103 00:15:55,875 --> 00:15:58,958 НАЦИОНАЛНИЯТ SZ�NH�Z РАБОТЕН ЕКИП 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,125 - Работят ли майсторите? – Работим. 105 00:16:22,125 --> 00:16:24,000 благодаря ви Малко бонбонче. 106 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Извинявай Черни! 107 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Криеш ли се от мен? Нека не играем, скъпа! 108 00:16:33,042 --> 00:16:35,625 И аз така казвам. - Защо го казваш? 109 00:16:35,792 --> 00:16:39,208 - Знаеш защо. - Не знам. 110 00:16:40,083 --> 00:16:43,208 Искаш да ме заведеш на лагер в нас! 111 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 - Какво говориш, Наталия? - Какъв е целият град! 112 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 - Ти си крадец! - За това ли се говори в града? 113 00:16:49,750 --> 00:16:51,333 Не се прави на глупак. 114 00:16:51,500 --> 00:16:54,667 Крадете злато и пари от хората. 115 00:16:54,958 --> 00:16:58,917 Но само от главите. аз ще го взема Това са взели от хората. 116 00:16:59,500 --> 00:17:02,958 - Не казвай! - Не го казвай! Работата върви ли, господа? 117 00:17:06,167 --> 00:17:07,417 обичаш ли 118 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - Обичам те - Дай ми една целувка. 119 00:17:15,167 --> 00:17:16,625 Ето го! 120 00:17:18,333 --> 00:17:20,958 много те обичам! Търся те от дни. 121 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 - Страхувам се. - Лазиш ми по нервите! 122 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Лазиш ми по нервите! видяхте ли това 123 00:17:28,375 --> 00:17:29,917 Те питат. 124 00:17:32,417 --> 00:17:35,000 Десет хиляди... Това е всичко Пука ли им за живота ми? 125 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Франсис! 126 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 Франсис? 127 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Франсис! 128 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 спри! 129 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Госпожо Звонко! 130 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 Чаках. 131 00:17:58,625 --> 00:18:01,458 И там ни чака маса на "руски c�r". 132 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 и какво е то 133 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 Зайзенбергер! Донеси го имаме нужда от количката! 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 Но внимавайте! 135 00:18:20,167 --> 00:18:21,667 Франсис... 136 00:18:22,417 --> 00:18:24,125 Отвори, Иване! 137 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 Остани тук на вратата. 138 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 Иван! Но тук е лошо... 139 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Слез долу, Вера. 140 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 �c�m спестява �llats, като No�. 141 00:18:42,500 --> 00:18:44,917 бъди тих и не мърдай. 142 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 ела тук 143 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 какво правиш 144 00:19:11,292 --> 00:19:13,042 какво правиш Засрамете се! 145 00:19:13,208 --> 00:19:15,958 не мога да дойда тук за да не умреш. 146 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 Господи! 147 00:19:35,458 --> 00:19:38,667 Писна ми от живота! 148 00:19:38,958 --> 00:19:41,500 достатъчно? Вместо да помогни ми 149 00:19:41,667 --> 00:19:45,500 вместо да е горещо обесваш се, цървул такъв. 150 00:19:45,833 --> 00:19:48,167 Необикновеният подход на Гестапо 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,500 Белград и околностите му за жителите на населените места: 152 00:19:52,083 --> 00:19:55,167 До Липолище стана влаков обир. 153 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 Оръжеен влак ограбил двама познати 154 00:20:00,042 --> 00:20:02,375 комунистически бандит от Белград, 155 00:20:02,542 --> 00:20:05,250 Петър Попара, по прякор Църни, и Марко Дрен. 156 00:20:05,417 --> 00:20:07,542 - Те лъжат. - Какво направи? 157 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 нищо Ние се обичаме Имам работа със злодей. 158 00:20:12,208 --> 00:20:14,792 Марко! Уви за мен, Марко... 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,125 Някой ни е измамил. 160 00:20:22,083 --> 00:20:25,958 Бях арестуван за проклетите неща нашите най-добри хора. 161 00:20:27,583 --> 00:20:30,375 Черни хванаха ли го? 162 00:20:30,667 --> 00:20:33,333 да От опашката. Просто ще го оставя там. 163 00:20:33,958 --> 00:20:35,458 Опитайте сега! 164 00:20:36,583 --> 00:20:39,125 Защо трябва да тръгвам? 165 00:20:39,292 --> 00:20:41,208 Защото това си ти. 166 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 Пусни ме! 167 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 няма проблеми Бром. 168 00:21:33,833 --> 00:21:36,167 - Кой е? - Тук съм, Рег. 169 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 кой е това 170 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 �n! Марко! 171 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 СЗО? 172 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 Марко! аз казвам! 173 00:21:44,583 --> 00:21:45,833 СЗО? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 Марко! Отворете го сега! 175 00:21:47,833 --> 00:21:49,542 - Ти ли си, Марко? - �н. 176 00:21:51,167 --> 00:21:52,542 побързайте 177 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 Всеки от германците те могат да бъдат тук след минути. 178 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 Слез долу. Аз ще се погрижа за нещата. 179 00:21:59,583 --> 00:22:01,833 Регистрацията е зад печката. 180 00:22:06,875 --> 00:22:08,542 Нека ги. 181 00:22:12,250 --> 00:22:17,042 Къде водите вашите домашни любимци? Това не е зоопарк, а винарска изба! 182 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 млъкни! 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Крило... 184 00:22:44,417 --> 00:22:45,875 Крило. 185 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Къде си по това време, Crni? 186 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 Започна се. да 187 00:23:41,125 --> 00:23:42,458 Започна се! 188 00:23:44,167 --> 00:23:45,625 дядо! 189 00:23:46,792 --> 00:23:48,083 Марко! 190 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 Съпругата на Черни говори! 191 00:23:56,667 --> 00:23:58,917 махни се Какво зяпаш? 192 00:24:01,333 --> 00:24:02,542 бързо... 193 00:24:03,542 --> 00:24:04,792 вода... 194 00:24:04,958 --> 00:24:08,167 и малко бели дрехи или чаршафи, бързо! 195 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 идва! 196 00:24:10,542 --> 00:24:12,667 Само бавно. По-спокойно. 197 00:24:16,292 --> 00:24:18,625 ти добре ли си 198 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 Е, просто не виждам добре. 199 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 Вдигнете мотора! 200 00:24:33,042 --> 00:24:34,458 Вдигни ме! 201 00:25:10,375 --> 00:25:11,792 Иван... 202 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 зле съм 203 00:25:21,083 --> 00:25:23,083 Всичко ще бъде наред. 204 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 Не... Не... 205 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 Ако нещо се случи с мен, 206 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 Трябва да се казва Йован. 207 00:25:43,792 --> 00:25:45,292 Джон. 208 00:25:50,167 --> 00:25:52,042 Вера! Кома дама... 209 00:25:57,750 --> 00:25:59,833 ТРИ ПЪТИ ПО-КЪСНО 210 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 ОТВОРЕНО КЪМ БЕЛГРАН БЕШЕ НА ДУШАТА СИ... 211 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 Вие също! 212 00:27:05,375 --> 00:27:09,000 Плащам всички напитки днес. Има рожден ден на сина ми. 213 00:27:11,583 --> 00:27:13,708 Моят Йован е тук! Вижте! 214 00:27:14,333 --> 00:27:16,583 Истинско момиче! аз те поздравявам 215 00:27:16,750 --> 00:27:18,792 Ще бъде, Мустафа. 216 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 Изпратих го на училище в Москва, за да бъда честен в него, 217 00:27:22,792 --> 00:27:25,917 не като крадец крадецът е дете на майка ти! 218 00:27:29,167 --> 00:27:31,708 нека го направим нека го направим но кой знае докога? 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Какво става мацки нервен ли си 220 00:27:39,542 --> 00:27:42,333 Бог да пази сина ти Йован! 221 00:27:42,792 --> 00:27:44,292 Един от моите приятели! 222 00:27:47,417 --> 00:27:50,083 Проверете го. Прекъснат това е като �n. 223 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 - Напомня ми и за кръв. - какво виждаш? 224 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Къде беше толкова време? 225 00:27:56,042 --> 00:27:58,667 Има голям провал в съда. Голяма беда... 226 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Има три кръвни. - Видях ги. 227 00:28:04,417 --> 00:28:06,417 Извинете за забавянето, господа. 228 00:28:13,500 --> 00:28:14,917 Нека командват. 229 00:28:16,042 --> 00:28:18,792 правя всичко за защото виждам доброто на жените. 230 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Франсис! 231 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Той носи цвете на Натали! 232 00:28:44,917 --> 00:28:47,042 Той ни убива и т.н. 233 00:28:49,167 --> 00:28:50,458 Съжалявам! 234 00:28:52,500 --> 00:28:54,875 Купи ми голямо букет цветя. 235 00:28:55,042 --> 00:28:56,333 ей, ей. 236 00:28:58,417 --> 00:29:01,000 - Ами свещеникът? - Ще го направя. - Правилно. 237 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Прекарваме си страхотно! 238 00:29:06,917 --> 00:29:09,417 Сега честно нека играем. 239 00:29:09,708 --> 00:29:13,292 Ето моят пистолет остави и твоята. 240 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 Вижте. Това тук е злато. виждаш ли 241 00:29:19,250 --> 00:29:21,875 Да видим колко ние търсим злато. 242 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 И така, колко донесохте? 243 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 Вижте! 244 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Е, колко донесе златото? 245 00:29:32,375 --> 00:29:36,792 - 200 хиляди. - Ти, Мустафа, Казахте 120 хиляди. 246 00:29:37,083 --> 00:29:38,667 Няма проблеми! 247 00:29:40,000 --> 00:29:43,417 Само да видим къде има камион пистолет. 248 00:29:43,583 --> 00:29:46,792 Кълна се в бирата на майка ми, немците го взеха. 249 00:29:46,958 --> 00:29:50,417 Не псувай майка си! Моля те, не псувай майка си! 250 00:29:56,375 --> 00:29:57,792 По дяволите! 251 00:29:58,542 --> 00:30:00,167 Крадеш ли пари от мен? 252 00:30:00,333 --> 00:30:05,208 Банки, магазини за техника разбойници, вие крадете? 253 00:30:10,625 --> 00:30:12,625 Проклетите ви шибани крадци! 254 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 Ще ви избера всички! 255 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 Ще изчистя Белград от такъв gan�kt! 256 00:30:20,708 --> 00:30:24,125 Нашите загиват в гората те ядат корени, 257 00:30:24,292 --> 00:30:25,792 крадеш ли 258 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Ти си се побъркал! 259 00:30:33,083 --> 00:30:35,708 Хайде да не си играем, момчета. 260 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 Вземи това, скъпа. 261 00:30:44,542 --> 00:30:46,458 По-бързо и по-силно! 262 00:30:53,000 --> 00:30:55,625 Ето ме, приятелю! Дръж се! 263 00:31:17,667 --> 00:31:19,000 Вземете го! 264 00:31:26,667 --> 00:31:28,000 идвам! 265 00:31:42,042 --> 00:31:43,583 Не ме плаши! 266 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 Топка! Топка! Топка! 267 00:31:55,458 --> 00:31:57,375 Топка! Топка! Топка! 268 00:32:01,167 --> 00:32:04,000 Ще ти кажа нещо като държавен секретар. 269 00:32:05,000 --> 00:32:07,875 Ако нещо ни причини загубата в тази война 270 00:32:08,042 --> 00:32:10,875 това е просто този крадец ще бъде страхотна група. 271 00:32:11,042 --> 00:32:14,000 Ние влизаме с взлом, ограбваме, т.е нека да отиде при другарите 272 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 за оръжие, боеприпаси, ще ни крадат ли... 273 00:32:18,333 --> 00:32:20,458 Ще се самоубия! 274 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Ти просто казваш. 275 00:32:24,542 --> 00:32:26,750 Но няма да го направите. 276 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 сигурен ли си в това 277 00:32:29,917 --> 00:32:32,917 Мислиш, че е мъж може да живее по-дълго 278 00:32:33,083 --> 00:32:36,833 ако не, защо и защо? 279 00:32:39,042 --> 00:32:41,333 Здравей, ще се предадеш ли? 280 00:32:41,625 --> 00:32:44,125 не! Препоръчвам това 281 00:32:44,792 --> 00:32:47,292 нека се помирим. 282 00:32:48,292 --> 00:32:49,917 Гледа само Натали. 283 00:32:52,083 --> 00:32:53,625 аз ще умра. 284 00:32:53,792 --> 00:32:56,000 Останалото зависи от вас дори не му пука. 285 00:32:57,125 --> 00:33:00,750 - Мисля, че капитанът е навън. - Да? - Просто го погледни. 286 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 по-тихо! у дома сме. 287 00:33:26,292 --> 00:33:28,625 Какво избирате? Вижте разпродажбата. 288 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Ела вечер. 289 00:33:36,292 --> 00:33:39,375 кажи ми направо 290 00:33:39,542 --> 00:33:43,292 И ви прощавам предварително. 291 00:33:45,292 --> 00:33:47,417 Берта моето дете ли е? 292 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 Не мога да го поема върху себе си такива грехове 293 00:33:53,042 --> 00:33:55,167 които не съм взимал! 294 00:34:01,917 --> 00:34:03,417 махай се оттук... 295 00:34:08,583 --> 00:34:10,625 Не те ли е срам от себе си? 296 00:34:11,708 --> 00:34:14,958 Мислиш, че е мъж светът иска ли бедност? 297 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 Берта моето дете ли е? 298 00:34:17,000 --> 00:34:18,917 Берта моето дете ли е? 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,292 Скоро ще дойдат. 300 00:34:23,750 --> 00:34:25,333 Берта моето дете ли е? 301 00:34:25,917 --> 00:34:27,375 Довиждане, �chsi! 302 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 по-тихо! 303 00:34:29,125 --> 00:34:31,208 Наталия е най-добрата! Най-доброто! 304 00:34:32,042 --> 00:34:35,500 греша това не е вярно... 305 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 Франсис! 306 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 - Това ще бъде скандал! - Знам. 307 00:34:48,500 --> 00:34:51,917 Иска ти се да е! 308 00:35:14,042 --> 00:35:15,625 Капитан Р... 309 00:35:15,792 --> 00:35:17,958 Добър вечер, мадам. 310 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Капитан Р... 311 00:35:21,250 --> 00:35:22,667 чакай... 312 00:35:22,833 --> 00:35:26,417 Аз съм бащата на Берта. 313 00:35:28,458 --> 00:35:31,917 Аз съм дамата баща на дете. 314 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 Ето го... 315 00:35:37,083 --> 00:35:39,417 - знаеш ли - да - Моля ви. 316 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 моля И двамата, бързо. 317 00:35:56,208 --> 00:36:00,042 Дойдох заради Лора. Да се ​​обичаме. 318 00:36:02,083 --> 00:36:05,375 Оставяме тази къща тук, за да живеем заедно! 319 00:36:06,375 --> 00:36:08,458 Не ни се сърдете. 320 00:36:09,542 --> 00:36:12,333 - Ти завърши ли? - Готов съм, капитане. 321 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 Познавам този човек лично. 322 00:36:15,958 --> 00:36:18,458 Просто не знам къде. 323 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 Довиждане, капитане! 324 00:36:23,750 --> 00:36:26,708 Вие се карате на германците, лайна си? 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 Той играе добре, нали? Мой колега. 326 00:36:53,042 --> 00:36:54,750 Това е главният превключвател, нали? 327 00:37:15,000 --> 00:37:17,208 Стой на място! 328 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 Ръцете горе, �ръл�! 329 00:37:27,542 --> 00:37:28,792 Ръцете горе! 330 00:37:29,583 --> 00:37:31,042 Това ли е богинята? 331 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 Да сър, но... 332 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 Един от моите приятели! 333 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 - Извинявай Черни! - Да вървим, скъпа! 334 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 Нападение! Нападение! 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,333 Искаш ли приятелката ми? 336 00:37:57,500 --> 00:37:59,833 Трябваше ли да съм моя сестра? 337 00:38:00,000 --> 00:38:01,917 Няма да го получиш! не! 338 00:38:07,375 --> 00:38:09,042 хайде де! Ръцете горе! 339 00:38:11,292 --> 00:38:12,792 Не, Черни! 340 00:38:16,167 --> 00:38:18,042 Отивам да се забавлявам! 341 00:38:42,292 --> 00:38:45,208 Изгорете тази мед! Не всеки ден е сватба! 342 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 - Да живее младата двойка! - Готов съм. 343 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 - Но къде е свещеникът? - Изпратих детето при него. 344 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - Да живее младата двойка! - Няма да се женя! 345 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 разбира се Само още ти не знаеш за това. 346 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 Между другото, аз съсипах живота ти, защото убих Франц. 347 00:39:02,792 --> 00:39:04,500 Благодаря ти, Наталия. 348 00:39:04,667 --> 00:39:07,667 Имате �c�m неговото лекарство или Франц? 349 00:39:07,833 --> 00:39:11,250 - Носиш само крадено злато. - Крада от сътрудниците! 350 00:39:11,750 --> 00:39:13,667 Ела при мен! 351 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 Още никого не съм обичал! 352 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 Но трябва да е в ред! не ние си сътрудничим с авиокомпаниите! 353 00:39:20,958 --> 00:39:22,042 има! 354 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Аз съм просто черна жена. 355 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 Прасетата също се пекат, кината също са отворени. 356 00:39:29,292 --> 00:39:30,958 Но ти не си п�к. 357 00:39:31,458 --> 00:39:34,500 Няма да се провалите. Ти �въртиш душата си! 358 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 Който го продаде на врага, ще го убия 359 00:39:38,750 --> 00:39:41,625 Аз умирам пръв дирекцията на киното. 360 00:39:43,500 --> 00:39:46,625 Ще те удуша с ръцете си! Защото обичам сватбата. 361 00:40:08,125 --> 00:40:10,083 Честито, Crni! 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,000 Вечерята ще ни изяде, или какво? 363 00:40:29,417 --> 00:40:32,250 Бягайте правилно тази битка. 364 00:40:32,417 --> 00:40:33,958 Ще бъде. 365 00:40:36,208 --> 00:40:39,417 Засрамете се! Вашите колеги ранените са ранени, 366 00:40:39,583 --> 00:40:42,417 ти и кръвопийците говориш! 367 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 Свърши се 368 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 Леле, нали! 369 00:40:50,292 --> 00:40:51,750 аз те обичам 370 00:40:55,250 --> 00:40:57,333 Гълъб! 371 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 Убий тази риба! 372 00:41:00,000 --> 00:41:01,875 Махай се, ще се изпикая. 373 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Занеси го на булката ми. 374 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Марко! 375 00:41:36,667 --> 00:41:38,250 Ела след мен! 376 00:41:49,042 --> 00:41:50,500 аз не искам... 377 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 Не искам да се женя. 378 00:42:09,292 --> 00:42:12,542 За да не се налага да се връщам да въведе ред в гората! 379 00:42:12,708 --> 00:42:14,208 Няма да има нужда от него. 380 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 Може и да не знаете, но... 381 00:42:17,000 --> 00:42:21,542 Черното не е силно електроинженери. 382 00:42:22,875 --> 00:42:25,333 Веднъж електротехник. 383 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 P�znam�sz�. 384 00:42:29,125 --> 00:42:31,208 Страх от живота с парите го напълни 385 00:42:32,000 --> 00:42:33,750 с пинсета в ръка. 386 00:42:33,917 --> 00:42:36,625 Взех го от там! сам! 387 00:42:36,792 --> 00:42:39,125 Свалих го и попитах: 388 00:42:39,917 --> 00:42:42,750 - „Присъединете се към нас, стар приятел?" - "Да". 389 00:42:42,917 --> 00:42:47,375 „Спазваш правилата и изпълняваш ли заповеди?" 390 00:42:47,542 --> 00:42:51,542 Нямаше нищо лошо докато не забогатее. 391 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Наталия... 392 00:42:58,667 --> 00:43:00,333 Електротехник... 393 00:43:01,083 --> 00:43:02,667 П�знам�с�! 394 00:43:08,417 --> 00:43:10,708 Ти си наш нашия най-добър приятел. 395 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 Той страда за нашия народ имате нужда от него. 396 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 И вие сте в нужда смислен 397 00:43:18,542 --> 00:43:21,625 за интелигентен, образован човек. 398 00:43:23,708 --> 00:43:25,333 За интелектуална мисия. 399 00:43:27,250 --> 00:43:28,500 да 400 00:43:40,500 --> 00:43:43,792 Лека носи дисциплинарна отговорност иска да убие 401 00:43:44,292 --> 00:43:47,250 Чакаме пистолета цяла седмица. къде е 402 00:43:48,083 --> 00:43:50,792 На косата. Просто ще се оженя за теб и тръгваме. 403 00:43:51,667 --> 00:43:55,625 - Музиката се чува чак до Белград. - също става. Живея от него! 404 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 Беше достатъчно болка. 405 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 Не е лош арсенал, а? 406 00:44:08,042 --> 00:44:10,958 Щом дойде свещеникът, и ни накара да се закълнем 407 00:44:11,000 --> 00:44:12,958 Ще те заведа в планината. 408 00:44:13,375 --> 00:44:18,375 Брат Тито, светлината на нашия ден, 409 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 Кога идваш в Ужице? 410 00:44:32,292 --> 00:44:37,542 Ръцете ти са толкова бели дланта ти е толкова мека 411 00:44:37,708 --> 00:44:41,333 като птиче крило Иска ми се да стане 412 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 и щеше да привлече вниманието ми... 413 00:45:03,333 --> 00:45:04,583 стига! 414 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 Вън! 415 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 какво правиш 416 00:45:11,917 --> 00:45:14,250 Само от кухнята ние говорихме. 417 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 какво правиш 418 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 Ще се самоубия! 419 00:45:20,208 --> 00:45:21,625 Не прави това! 420 00:45:25,417 --> 00:45:28,667 Познаваш двама души умрях ли заради това? 421 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 аз знам 422 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 Така че защо го правиш? 423 00:45:32,250 --> 00:45:34,167 - Ти и... - Не направих... 424 00:45:34,333 --> 00:45:35,792 - Не? - не 425 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 Тогава бях там. 426 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 най-добрият ми приятел ли си 427 00:45:48,667 --> 00:45:52,083 - Аз съм най-добрият ти приятел. - Не чух. ти ли си 428 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 Аз съм твоят най-добър приятел. 429 00:45:54,667 --> 00:45:56,167 Чия е тази лагия? 430 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Наша, любов моя! Нашето изоставане! 431 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 твоя. 432 00:46:01,167 --> 00:46:03,417 - Между другото, нашите. - Нашите. 433 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Искахте да яздите, нали? 434 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Кога идва свещеникът? 435 00:46:44,750 --> 00:46:46,583 Скоро ще бъде тук. 436 00:46:47,958 --> 00:46:53,500 Лунната светлина е: Юг ли е сега? 437 00:46:58,458 --> 00:47:02,625 Слънцето изгрява: Извън града ли си сега? 438 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 Ярка светлина извън куката 439 00:47:10,458 --> 00:47:12,792 Германците идват! Катастрофа! 440 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 Но кой знае но кой знае 441 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 какъв е светът отгоре! 442 00:47:23,333 --> 00:47:27,125 Щеше да излезе от две истински мъж! 443 00:47:28,875 --> 00:47:30,458 не ме дразни... 444 00:47:46,750 --> 00:47:48,500 Марко! 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,167 Петър Попара! 446 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 старо е! 447 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 ти си помисли можеш ли да ме предупредиш 448 00:47:59,542 --> 00:48:01,083 хайде де! 449 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 и изведи Натали, Аз го правя отделно! 450 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 Как е възможно това? Убих го! 451 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 не. 452 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 - Носи бронежилетка. - Целете се в главата. 453 00:48:15,083 --> 00:48:17,583 Пуша цигара 454 00:48:18,208 --> 00:48:20,417 тогава търпението ми се изчерпва. 455 00:48:21,542 --> 00:48:23,708 Искам да те видя тук! 456 00:48:25,417 --> 00:48:26,875 чували ли сте 457 00:48:30,875 --> 00:48:32,250 Не стреляй! 458 00:48:32,417 --> 00:48:34,833 Не ме застреляй! Никой да не стреля! 459 00:48:43,083 --> 00:48:44,333 Катастрофа! 460 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 Е, аз ще те спася! 461 00:48:52,042 --> 00:48:53,417 скъпи! 462 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 Хайде, Шулц! 463 00:49:08,833 --> 00:49:12,833 Хайде, донеси тези бандитите Sarház! 464 00:49:14,083 --> 00:49:16,000 Моят бял гълъб! 465 00:49:29,250 --> 00:49:31,708 Забавлявайте се, крави! 466 00:49:32,667 --> 00:49:34,708 Не забравяйте! 467 00:49:49,458 --> 00:49:51,167 Хайде, кома! 468 00:49:54,042 --> 00:49:55,833 По-добре не стреляй, Голуб! 469 00:49:56,333 --> 00:49:57,833 Катастрофа! 470 00:49:58,000 --> 00:49:59,583 стреляй! 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 Къде са оръжията? 472 00:50:17,667 --> 00:50:20,042 Къде е влакът с оръжия? 473 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 �върти� Дисни�! 474 00:50:30,125 --> 00:50:32,667 Ще те избия от главата ти. 475 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 а? 476 00:51:16,042 --> 00:51:17,458 говориш ли 477 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 не. 478 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 Той просто псува. 479 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 Петър Попара... 480 00:51:26,375 --> 00:51:28,958 Майка ти фашистка... 481 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 не 482 00:51:36,792 --> 00:51:38,375 Оближи го! 483 00:51:38,708 --> 00:51:41,375 Увеличете топлината срещу него! 484 00:51:44,667 --> 00:51:48,458 Отидете до Crni b�csi. � най-силният в света! 485 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 остави ме на мира! Франц е тук! 486 00:51:51,250 --> 00:51:54,208 - � най-старият! - Чуй ме! 487 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 какво каза той 488 00:51:58,125 --> 00:52:01,583 Попита кога може да тръгне извън църквата. 489 00:52:05,375 --> 00:52:07,208 Следващата седмица. 490 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 Ще те заведа в санаториума, до Австрия. 491 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 До Австрия? 492 00:52:11,833 --> 00:52:13,750 Само там той ще бъде в безопасност. 493 00:52:13,917 --> 00:52:17,375 Тук е опасно Не мога да му помогна. 494 00:52:26,000 --> 00:52:27,375 Добър ден 495 00:52:28,583 --> 00:52:29,958 Добър ден 496 00:52:32,167 --> 00:52:35,833 Детето умря ли снощи? 497 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 да 498 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 не. 499 00:52:43,083 --> 00:52:44,333 да 500 00:52:46,375 --> 00:52:47,875 Или не? 501 00:52:49,417 --> 00:52:50,833 аз не знам 502 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 Не е жена. 503 00:52:55,125 --> 00:52:58,250 кажи му че не трябва да се страхуваш. 504 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 Извадете го! 505 00:53:08,583 --> 00:53:11,542 Фашиста, убий майка си! 506 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Пусни го! 507 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 Пуснете го като торба! 508 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 Ти уби Франц! 509 00:53:32,667 --> 00:53:34,333 умрял? 510 00:53:36,042 --> 00:53:37,500 още не 511 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 Прости ми, Франц. не се ядосвай 512 00:53:51,083 --> 00:53:53,625 - Франц! - Майната му! хайде де! 513 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 - Тази кола е гадна. - Поставете го на скорост 5. 514 00:54:05,000 --> 00:54:06,292 До смърт. 515 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 о. 516 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 По-късно. 517 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 Не става. 518 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Включете го. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,042 колега... 520 00:54:36,667 --> 00:54:38,333 Събуди се, човече! 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,667 Добър ден, господа. 522 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 Да видим какво става тук... 523 00:54:50,250 --> 00:54:51,792 какво за него? 524 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 - Той тества члена. - и работи ли? 525 00:54:54,667 --> 00:54:56,458 - Той я уби. - Мозък? 526 00:54:56,792 --> 00:55:00,250 - Но той няма да направи това. - Защото е електротехник. 527 00:55:00,667 --> 00:55:02,125 Електротехник? 528 00:55:02,792 --> 00:55:04,292 P�znam�sz�. 529 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Дай ми парче. Ако те хванат Почиствам се. 530 00:55:22,792 --> 00:55:24,250 Ето го. 531 00:55:30,250 --> 00:55:31,917 Благодаря ти, Марко. 532 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 - Тези пациенти са толкова тъжни хората. - Да, те са. 533 00:55:49,292 --> 00:55:51,750 всички сме глупаци Наталия. 534 00:55:56,083 --> 00:55:58,167 Просто още не сме го получили 535 00:55:59,375 --> 00:56:00,792 диагнозата. 536 00:56:03,625 --> 00:56:05,250 Къде е Crni b�csi? 537 00:56:06,083 --> 00:56:07,542 В куфара. 538 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 В куфара? 539 00:56:17,375 --> 00:56:19,333 - Марко! - В куфара? 540 00:56:20,875 --> 00:56:22,333 Извинявай Черни! 541 00:56:29,250 --> 00:56:32,292 Скапаните майки фашистки! 542 00:56:45,292 --> 00:56:46,375 Иван! 543 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 Гълъб! 544 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Донесете две! 545 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Донесете двойка! 546 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 - Помощ, хора! - Хвани Йован. 547 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 Джон? 548 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 Майната й на маймуната 549 00:57:01,833 --> 00:57:03,292 помогни ми! 550 00:57:11,625 --> 00:57:13,208 Хвърли се! 551 00:57:13,542 --> 00:57:15,167 Блеснете! 552 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 Вземете го на крака! 553 00:57:18,000 --> 00:57:21,042 Уви, старейшина Черни, какво ти направиха! 554 00:57:21,667 --> 00:57:24,083 Проклетата им майка фашистка! 555 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 Катастрофа... 556 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 Джон... 557 00:57:30,292 --> 00:57:33,125 Чичо Марко! Обади се на дядо си! 558 00:57:33,292 --> 00:57:35,833 Убеждава го! Събира се и водата на двамата. 559 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 Кажете на другите какво ще кажете за пистолета 560 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 Ти просто се събери. Пистолетът е моят проблем. 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,833 Вижте само Йован! 562 00:57:47,000 --> 00:57:49,333 Синът ви е тук! Баща ти е тук, Йован! 563 00:57:53,750 --> 00:57:55,083 Джон... 564 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 синът ми... 565 00:58:02,375 --> 00:58:04,833 Целуни баща си. 566 00:58:42,500 --> 00:58:45,542 Тази стая ти го посвети на мен. 567 00:58:50,917 --> 00:58:52,333 Моята стая. 568 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 да 569 00:58:56,958 --> 00:58:59,792 И стаята, и къщата. 570 00:59:01,333 --> 00:59:06,083 Страната също, звездите, дъждът, луната, слънцето също, 571 00:59:08,250 --> 00:59:10,750 и �g, когато е ясно. 572 00:59:11,125 --> 00:59:12,583 Всички мои? 573 00:59:14,292 --> 00:59:15,583 Всички. 574 00:59:32,917 --> 00:59:35,333 - Кой бомбардира сега? - Приятелите. 575 00:59:36,083 --> 00:59:39,250 Когато германците почиват съюзниците бомбардират. 576 00:59:41,542 --> 00:59:43,042 къде отиваш 577 00:59:44,500 --> 00:59:46,458 - Към мазето. - Ела да ме вземеш. 578 00:59:46,875 --> 00:59:48,375 Ела да ме вземеш. 579 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 страхуваш ли се 580 00:59:56,417 --> 00:59:58,958 Ако съм с теб, значи не. 581 01:00:07,458 --> 01:00:10,000 - Изпий го. - Знаеш, че не пия. 582 01:00:10,167 --> 01:00:11,583 Пий го, не се страхувай. 583 01:00:19,250 --> 01:00:20,917 Готино е, не е силно. 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,625 Ами разбира се. 585 01:00:38,042 --> 01:00:41,958 Не знам скъпа вярно или невярно 586 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 Не знам кога ще дойдеш дали е зима или пролет, 587 01:00:46,667 --> 01:00:50,208 И аз не знам твой ли съм още 588 01:00:51,417 --> 01:00:54,375 И това е моята мечта ще ме заведеш ли там 589 01:00:57,750 --> 01:00:59,708 За кого написахте това? 590 01:01:00,792 --> 01:01:03,083 - Признай си. - За теб. 591 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 Вие лъжете. 592 01:01:10,333 --> 01:01:12,375 - Лъжеш. - Не лъжа. 593 01:01:12,792 --> 01:01:15,042 - Лъжеш. - Не съм свикнал. 594 01:01:18,750 --> 01:01:20,250 - Никога. - Никога. 595 01:01:23,833 --> 01:01:25,292 Марко... 596 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Много красиво лъжеш! 597 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 1944. H�SV�TJN ПРИЯТЕЛИТЕ БОМБАРДИРАХА БЕЛГРУД. 598 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 УНИЩОЖИХА ВСИЧКО, КОЕТО ИМАХ ЖЕНИТЕ МЕ ОСТАВЯХА ПРЕЗ 41-ВА. 599 01:02:35,958 --> 01:02:38,000 Свобода! 600 01:03:45,750 --> 01:03:50,833 Опитват парче откъснати от тялото на страната ни! 601 01:03:51,375 --> 01:03:53,625 Извадихме го с пушка референдума! 602 01:03:54,167 --> 01:03:56,625 Защитаваха ме с пушка свобода! 603 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Ще го вземем с пушка Да защитавам и Триест! 604 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 II. R�SZ СТУДЕНО ВИНО 605 01:04:41,625 --> 01:04:45,042 Старите ги няма. Марко Той стана близък колега на Тито, 606 01:04:45,208 --> 01:04:47,792 но не забрави за страхотен приятел. 607 01:04:47,958 --> 01:04:51,542 През 1961 г. в парк в Белград той плати дълга си към Црни. 608 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 Чичо Марко... 609 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 Прости ми, но ще те попитам: 610 01:05:14,208 --> 01:05:17,292 - Наталия не можеше да играе Ще бъде ли във филма? - не 611 01:05:17,458 --> 01:05:20,292 Но това е от мемоарите му снимаме филма 612 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 И Наталия ще си отиде най-големият ни художник. 613 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 Филмът за революцията трябва да бъдат посветени, а не на нас. 614 01:05:28,042 --> 01:05:32,000 Направете поне това посещава стрелбата веднъж. 615 01:05:32,167 --> 01:05:33,667 Можете да говорите за това. 616 01:05:33,833 --> 01:05:35,542 Мразя ги и ги мразя! 617 01:05:35,708 --> 01:05:39,208 Това е голяма чест Мога да открия този културен дом, 618 01:05:39,375 --> 01:05:44,292 и мога да разоблича нашите хора, Петър Попара паметник "Црни". 619 01:05:45,625 --> 01:05:48,792 Черното е нашата антифашистка борба емблематична форма. 620 01:05:49,958 --> 01:05:53,667 Неговото име и неговата работа остани тук между нас 621 01:05:53,833 --> 01:05:56,542 които са приятели ние бяхме бойни другари 622 01:05:57,000 --> 01:06:00,042 но можете да го почувствате в устата си по-старите поколения също, 623 01:06:00,208 --> 01:06:03,958 което е красотата в това ще преподава в културен център 624 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 с тези идеи за което 625 01:06:07,500 --> 01:06:08,917 наш брат 626 01:06:09,208 --> 01:06:11,542 да тръгваме, приятелю, 627 01:06:13,083 --> 01:06:16,042 животът на нашия Crn прекара младостта си. 628 01:06:35,583 --> 01:06:38,500 Използвам възможността да за още няколко минути 629 01:06:38,667 --> 01:06:42,167 да ограбвам времето, s позволете ми да кажа няколко реда в най-добрия случай, 630 01:06:42,333 --> 01:06:45,667 за Националноосвободителната война от посветеното ми стихотворение. 631 01:06:53,500 --> 01:06:58,083 Винаги ли духа вятър? ако си спомняме с тъга? 632 01:06:59,583 --> 01:07:03,333 Защо винаги духа вятър? е нашият покрив над главите? 633 01:07:05,417 --> 01:07:10,375 Или просто духа вятър защото и то плаче с нас? 634 01:07:12,750 --> 01:07:15,167 Здравей, наш приятел Петър Попара, Црни, 635 01:07:15,333 --> 01:07:17,000 слава на теб! 636 01:07:17,542 --> 01:07:19,083 Слава му! 637 01:08:15,167 --> 01:08:18,208 Маршал Тимошенко екипите му бяха обкръжени. 638 01:08:18,375 --> 01:08:22,375 Избите на губернатора фон Клайст Понякога се появяват. 639 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 Това е, момиченце! 640 01:08:33,292 --> 01:08:34,292 Марко! 641 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 Светлина! 642 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 татко! 643 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 татко! 644 01:08:46,042 --> 01:08:47,542 Донесете вода! 645 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 Какво стана, Марко? 646 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 нищо... 647 01:08:53,792 --> 01:08:57,625 - Гестапо ме измъчи малко. - Майка им фашистка! 648 01:08:57,792 --> 01:09:00,125 Майка им фашистка! 649 01:09:02,500 --> 01:09:06,667 Пусни ме и три дни под края на войната. 650 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 - Още не е дошло времето. - Какво чакаш? 651 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Инструкциите на Тито да чакат. 652 01:09:13,000 --> 01:09:14,708 Инструкцията на Тито... 653 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 Той каза: 654 01:09:21,167 --> 01:09:24,875 „Поздравете Църни и му кажете да не мърдам от мазето“. 655 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 В последната битка ще ми трябва. 656 01:09:28,750 --> 01:09:30,792 - какво каза той? - Според вас! 657 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 Той ти изпрати съобщение. 658 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 Не може така, Марко... 659 01:09:42,792 --> 01:09:44,417 Той също го е подписал. 660 01:09:44,583 --> 01:09:45,875 аз? 661 01:09:50,458 --> 01:09:51,750 ти. 662 01:10:01,125 --> 01:10:04,542 Чичо Тито, 663 01:10:05,417 --> 01:10:10,250 ние ви обещаваме 664 01:10:12,667 --> 01:10:16,583 ние ви обещаваме 665 01:10:16,750 --> 01:10:26,208 Чичо Тито, ние ви обещаваме 666 01:10:30,500 --> 01:10:33,125 да пътувам 667 01:10:33,750 --> 01:10:37,750 вашите хора не се отвръщат 668 01:10:39,042 --> 01:10:41,542 твоите хора няма да се отвърнат. 669 01:11:06,625 --> 01:11:10,250 Чичо Тито, 670 01:11:12,000 --> 01:11:17,458 доверието на вашите хора, доверието на вашите хора, 671 01:11:18,292 --> 01:11:23,917 той обича страната ни малки и големи. 672 01:11:30,917 --> 01:11:34,042 Чичо Тито, 673 01:11:34,208 --> 01:11:39,625 росен цветен вятър, росен цветен вятър, 674 01:11:43,167 --> 01:11:48,583 Сърбия е твоя млъкни 675 01:11:51,958 --> 01:11:54,917 'геда му затвори устата. 676 01:11:55,958 --> 01:11:58,833 Единият се отвори 677 01:12:01,542 --> 01:12:07,083 синьо-синя лилава коса, синьо-синя лилава коса, 678 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 Чичо Тито мека талия, 679 01:12:17,292 --> 01:12:19,917 на мека талия. 680 01:12:24,708 --> 01:12:26,833 Всички заслуги, Crni! 681 01:12:27,125 --> 01:12:29,708 Отворете ръката си Братът на Марко. 682 01:12:42,125 --> 01:12:44,583 - Баня, баня? - Баня! 683 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 Как е, дядо? 684 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 трудно. 685 01:12:53,917 --> 01:12:55,583 Управлявате ли времето си? 686 01:12:56,292 --> 01:12:59,167 Както казахте. Скъсих ръцете си. 687 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 Шест пъти на ден. 688 01:13:02,917 --> 01:13:04,750 Не е нужно да го носите до магазина. 689 01:13:06,000 --> 01:13:09,542 След шест години с пет години Съкратих времето! 690 01:13:09,708 --> 01:13:12,042 Знаете какво означава �t �година по-малко 691 01:13:14,208 --> 01:13:15,625 в мазето? 692 01:13:54,583 --> 01:13:56,375 Л�гириад�! 693 01:13:56,542 --> 01:13:58,292 Хайде хора! 694 01:13:58,458 --> 01:14:00,625 побързайте! Оставете оръжията! 695 01:14:00,792 --> 01:14:02,542 В резервоара! 696 01:14:03,917 --> 01:14:06,167 Агресорът отново атакува. 697 01:14:06,917 --> 01:14:09,375 Спокойно! Без грижи! 698 01:14:16,250 --> 01:14:20,000 Нашето дете, г-жа Не искаме да се ядосваме заради вас! 699 01:14:23,375 --> 01:14:24,833 движи се! 700 01:14:47,125 --> 01:14:52,417 Чичо Тито, ще приемем жена ти... 701 01:15:06,417 --> 01:15:09,750 ТИТО, ТИТО, ТИТО! ПЕЯТ ЕДНА И СЪЩА ПЕСЕН 702 01:15:09,917 --> 01:15:13,250 И ТЕ ПОВЯРВАХА ТОВА Е ТАМ 703 01:15:13,417 --> 01:15:16,792 II. VIL�GH�WINE� ФАШИСТИТЕ СА НА ВЛАСТ. 704 01:15:46,417 --> 01:15:48,250 какво правиш 705 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 Ще го видите скоро. 706 01:16:36,292 --> 01:16:39,667 Довиждане Довиждане Пали пристигна! 707 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 Сега? 708 01:16:53,125 --> 01:16:54,542 Наталия! 709 01:18:15,917 --> 01:18:19,750 Наталия! Пролетта идва на бял кон! 710 01:18:20,167 --> 01:18:21,750 хайде де! надолу! 711 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 надолу! 712 01:18:24,958 --> 01:18:26,208 какво има 713 01:18:27,000 --> 01:18:29,042 Защо сядаме сега? 714 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 Късметът кара майка ти да се усмихва! това за теб ли е 715 01:18:33,500 --> 01:18:36,875 „Долу! Долу!“ Кога казваш: "Играй!" 716 01:18:37,042 --> 01:18:39,167 Виждали ли сте някога истински дъжд? 717 01:18:39,333 --> 01:18:41,958 Comp. Спокойно момчета. 718 01:18:42,750 --> 01:18:44,917 Източете водата! 719 01:18:48,333 --> 01:18:50,167 Ела! музика! 720 01:19:20,917 --> 01:19:24,083 "Пролетта идва на бял кон", Сцена 34, дубл 2! 721 01:19:24,375 --> 01:19:25,875 Върви! 722 01:19:26,708 --> 01:19:28,208 немци! 723 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 Наталия, скъпа! 724 01:19:40,000 --> 01:19:43,333 Пролетта дойде, на бял кон! 725 01:19:54,958 --> 01:19:57,000 помощ! Той ме изнасилва! 726 01:20:10,167 --> 01:20:12,333 Никой няма да го хване 727 01:20:12,500 --> 01:20:15,250 Петър Попар, Чернитът! 728 01:20:16,083 --> 01:20:17,417 Наталия! 729 01:20:45,250 --> 01:20:48,958 Да живее Югославия Комунистическа партия! 730 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 Те са жестоки! 731 01:20:56,708 --> 01:20:58,667 Спри камерата! 732 01:21:00,500 --> 01:21:02,083 Чичо Марко! 733 01:21:04,417 --> 01:21:06,042 изправи се 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,292 Спрете нощта! 735 01:21:08,458 --> 01:21:12,292 Уважаеми другари и другарки, Желая ви приятна работа. 736 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 Жените тук са такива 737 01:21:17,083 --> 01:21:19,125 те правят страхотни хора, 738 01:21:19,292 --> 01:21:21,625 които вече са стари ние не сме по средата. 739 01:21:21,792 --> 01:21:24,917 Може би имате нужда от две за годината за да го съживи. 740 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 Да живеят нашите другари! 741 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 музика! 742 01:21:53,958 --> 01:21:56,375 Всичко най-добро, скъпи Марко! 743 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 Ще те запозная с нея имената на неговите мемоари. 744 01:22:10,292 --> 01:22:12,417 Махай се! Не сега! 745 01:22:19,583 --> 01:22:21,875 Ти ли... ме оформяш? 746 01:22:22,292 --> 01:22:25,083 Аз съм Марко. тук съм 747 01:22:28,667 --> 01:22:30,250 Невероятно. 748 01:22:32,917 --> 01:22:35,000 Невероятно. 749 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Не съм в течение! 750 01:22:38,875 --> 01:22:42,542 - Къде го намери? - Успех от добрия кастинг! 751 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 Невероятно! 752 01:22:44,375 --> 01:22:49,000 Ние сме от една и съща страна, само книжката е разменена за пушка. 753 01:22:51,417 --> 01:22:54,625 "Гръм, пистолет, нека майка ми чуе 754 01:22:54,792 --> 01:22:57,625 не го давам на никого това е моята скъпа страна!" 755 01:22:58,542 --> 01:23:00,167 Представете се! 756 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 - Какво носиш? - Сладко е. 757 01:23:05,292 --> 01:23:06,625 Всъщност. 758 01:23:08,792 --> 01:23:11,917 - Франсис? - да Франц, "Вампирът". 759 01:23:12,792 --> 01:23:16,875 Тук е много приятно. но сякаш някой липсва. 760 01:23:17,875 --> 01:23:20,375 � истинският Франц, или говориш? 761 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 кой знае 762 01:23:22,375 --> 01:23:24,000 Въглища. 763 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 Разбира се, че е... 764 01:23:27,292 --> 01:23:30,750 не е за вярване Всичко е като като тогава... 765 01:23:30,917 --> 01:23:34,417 Когато уби 11 германци, тогава той се хвърли във водата и... 766 01:23:34,583 --> 01:23:38,125 - Откъде знаеш! ... той я спаси Чернит и Наталия са приятелки. 767 01:23:38,458 --> 01:23:39,958 има... 768 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 чао... 769 01:23:46,875 --> 01:23:48,208 Черни! 770 01:23:51,042 --> 01:23:52,375 Черни! 771 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 мой приятел! 772 01:24:10,250 --> 01:24:14,750 Защо умря, приятелю? Защо трябваше да умреш? 773 01:24:16,542 --> 01:24:19,750 Чичо Марко! Кой го защитава имаме ли хора 774 01:24:19,917 --> 01:24:23,000 Попитах го три пъти в този филм! Три пъти! 775 01:24:38,083 --> 01:24:41,125 Това ще бъде страхотен филм. Чичо Марко! Страхотен филм! 776 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 Не се ли страхуваш от Бог? 777 01:24:55,333 --> 01:24:57,875 Ти си помисли: Не Страх ли ни е двамата? 778 01:25:08,125 --> 01:25:11,042 По-добре научете текста, както е написано. 779 01:25:12,042 --> 01:25:13,958 Режи за реже. 780 01:25:39,875 --> 01:25:41,375 лека нощ 781 01:25:55,125 --> 01:25:56,333 какво е това 782 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 Това ще му кажеш когато слизаш в мазето. 783 01:26:09,333 --> 01:26:10,542 това? 784 01:26:11,917 --> 01:26:13,542 Знаете как е 785 01:26:13,708 --> 01:26:18,167 Въпроси към директора Гледах през прозореца! 786 01:26:20,042 --> 01:26:22,042 На въпроса: "Как ви харесва?" 787 01:26:22,208 --> 01:26:23,667 харесва ми! 788 01:26:27,750 --> 01:26:29,917 Странник си, Марко! 789 01:26:30,458 --> 01:26:32,000 Пишете стихове! 790 01:26:32,708 --> 01:26:34,250 Защо това не работи? 791 01:26:35,208 --> 01:26:37,708 - Какво липсва в него? - Истината. 792 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - Истината? - Така е, скъпа моя. 793 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 Представете си! Истината. 794 01:26:54,417 --> 01:26:57,083 В един текст също няма истина. 795 01:26:58,292 --> 01:27:00,750 Истината е само в живота. 796 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 Ти си истината. 797 01:27:05,208 --> 01:27:06,417 ти... 798 01:27:08,125 --> 01:27:10,625 имате нужда от него ще бъдеш истината. 799 01:27:11,333 --> 01:27:13,792 Друга истина няма само вярата 800 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 че истината е 801 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 какво играеш. 802 01:27:19,792 --> 01:27:22,833 Изкуството Голяма лъжа. 803 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 Поне малко всички сме лъжци. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,708 Ти, проклето копеле! 805 01:28:13,833 --> 01:28:16,000 Бях изнасилена, бита. 806 01:28:16,333 --> 01:28:18,292 Какво още ми направиха? 807 01:28:19,083 --> 01:28:22,750 Изобщо важно е това В мазето ли са? 808 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 Много е важно, скъпа моя. 809 01:28:27,042 --> 01:28:29,792 Играете роли за себе си, 810 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 ти си играеш на курви с мен! 811 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 Че жена ти те обича изчеткайте го! 812 01:28:37,042 --> 01:28:39,375 Погледни нагоре, s гримирайте се. 813 01:28:40,083 --> 01:28:43,292 Обещавам, че ще те освободя и ще те заведа на сватбата днес. 814 01:28:43,583 --> 01:28:45,125 - Бъди смел... - не 815 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Бъди смел, погледни нагоре. 816 01:28:50,833 --> 01:28:52,750 казах не! 817 01:28:54,458 --> 01:28:56,417 казах не! 818 01:28:57,542 --> 01:29:01,667 Не мога да го играя в което не вярвам. 819 01:29:54,583 --> 01:29:56,458 Какво направиха с него! 820 01:29:56,833 --> 01:29:59,417 Проклетата курва майка им фашистка. 821 01:30:14,417 --> 01:30:16,083 аз те обичам 822 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 чухте ли 823 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 не. 824 01:30:27,833 --> 01:30:29,708 Той каза, че ме обича. 825 01:30:32,708 --> 01:30:33,792 какво? 826 01:30:33,958 --> 01:30:35,417 Не чухте ли? 827 01:30:38,917 --> 01:30:40,000 ти? 828 01:30:45,333 --> 01:30:47,250 Той каза, че ме обича. 829 01:33:01,667 --> 01:33:03,583 Прекъснат като �n. 830 01:33:34,167 --> 01:33:37,625 Скъпи приятели! няма за какво ти на сватбата на сина ми! 831 01:33:37,792 --> 01:33:39,083 Престани! 832 01:33:40,167 --> 01:33:42,375 Разбирам и този ден. 833 01:33:43,167 --> 01:33:47,167 Баща ти купи златен пръстен. Дай го на Jelen�. 834 01:33:49,292 --> 01:33:53,000 Не се оплаквайте от това гостоприемството е доста скромно. 835 01:33:53,167 --> 01:33:55,083 Все пак има война. 836 01:33:55,250 --> 01:33:58,125 Но какво даваме даваме го с чиста уста. 837 01:33:58,292 --> 01:34:00,583 Но ако нямаше война...! 838 01:34:01,000 --> 01:34:03,667 Ако дойдат по-добри времена...! 839 01:34:04,542 --> 01:34:06,958 Ако беше майката на Йован...! 840 01:34:07,125 --> 01:34:08,458 Успех! 841 01:34:11,542 --> 01:34:13,375 Мразя ги и ги мразя! 842 01:34:13,833 --> 01:34:16,917 Това е специална възможност за че всички ние 843 01:34:17,083 --> 01:34:19,750 от цялото ни сърце нека се сбогуваме 844 01:34:19,917 --> 01:34:21,958 Марко е отлъчен за 845 01:34:22,125 --> 01:34:25,208 да преминават дълги разстояния до днес 846 01:34:25,375 --> 01:34:29,083 той се грижеше за нас, хранеше ни и ни спаси. 847 01:34:29,250 --> 01:34:32,708 просто казвам: Благодаря ти, приятелю Марко! 848 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 Благодаря ти, братко Марко! 849 01:34:48,458 --> 01:34:49,875 Махни се! 850 01:34:50,167 --> 01:34:53,250 200 само миналия месец Стреляхме с леко оръжие. 851 01:34:53,417 --> 01:34:55,542 - Колко е това? - Не малко! 852 01:34:55,708 --> 01:34:58,125 - Браво, другари. - Да вървим, Марко! 853 01:34:58,708 --> 01:35:01,500 Но най-големият ни успех: Нашият танк! 854 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 Изработени са ръчно! 855 01:35:06,250 --> 01:35:08,917 Щастлива съм и горда че скоро 856 01:35:09,083 --> 01:35:13,708 най-накрая с този танк ние ще освободим страната си! 857 01:35:16,042 --> 01:35:18,167 Танк... Давай! 858 01:35:22,750 --> 01:35:24,625 Честито, другари! 859 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 аз те поздравявам 860 01:35:36,917 --> 01:35:38,542 Благодаря ти, скъпи Марко. 861 01:35:40,667 --> 01:35:41,708 Сега! 862 01:36:19,500 --> 01:36:21,417 Чии са тези деца? 863 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 Нашите! Деца от мазето. хайде де! 864 01:36:28,208 --> 01:36:30,083 Това ние... 865 01:36:30,375 --> 01:36:32,000 направихме го заедно. 866 01:36:34,083 --> 01:36:36,750 Хайде, не трябваше... Да се приготвим. 867 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 Хайде, ще ти кажа нещо. 868 01:36:50,542 --> 01:36:53,208 Просто му казвам нещо и ние ще се върнем. 869 01:36:58,417 --> 01:36:59,875 Слушай тук... 870 01:37:00,167 --> 01:37:03,042 Докато се спускат, излизаме да се бием. 871 01:37:03,333 --> 01:37:05,708 До освобождението Не пия глътка. 872 01:37:07,917 --> 01:37:09,542 Marko b�csi се ядосва. 873 01:37:09,708 --> 01:37:12,792 Чаках Марк от седемнадесет години, За титъра, за руснаците, за партията, 874 01:37:12,833 --> 01:37:15,917 но никога не е било "точният момент"! Е, сега ще е подходящо! 875 01:37:16,083 --> 01:37:18,667 Да излезем, да се бием мръсотията и това е! 876 01:37:19,125 --> 01:37:20,708 Това е, сине! 877 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 хайде де! 878 01:37:36,875 --> 01:37:38,792 Ще ти го дам! 879 01:39:34,250 --> 01:39:35,917 Не пий повече! 880 01:39:36,167 --> 01:39:38,167 - Върни го! - Идваш ли? 881 01:39:38,333 --> 01:39:41,458 - Върни зеленчука! - Знаеш ли кога ще си го върнеш? 882 01:39:41,750 --> 01:39:42,833 Сега! 883 01:39:48,417 --> 01:39:50,875 моля не пий повече. 884 01:39:52,250 --> 01:39:55,458 Проблемът е, че не мога Искам да те видя, когато изтрезнея. 885 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 не? Но можете да Crnire. 886 01:39:58,500 --> 01:40:01,042 Така си мислех но и аз не знам. 887 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 Дори не R? 888 01:40:04,208 --> 01:40:06,708 виждате ли това Това е за вашето здраве. 889 01:40:08,708 --> 01:40:11,250 и виждаш ли това Това е за кръвта. 890 01:40:14,792 --> 01:40:16,417 Пия п�линк 891 01:40:16,583 --> 01:40:19,417 но ти вземаш кръвта ми изпийте го! 892 01:40:21,083 --> 01:40:24,208 Наталия, ти всъщност ти малка курва 893 01:40:24,375 --> 01:40:27,292 и майка ти е същата. 894 01:40:30,583 --> 01:40:32,042 Къде е Crni? 895 01:40:37,542 --> 01:40:39,292 как си приятелю 896 01:41:05,292 --> 01:41:06,583 сърцето ми! 897 01:41:07,583 --> 01:41:09,375 А ти, Йелена? 898 01:41:10,292 --> 01:41:11,708 ти пиеш! 899 01:41:13,208 --> 01:41:14,667 защо пиеш 900 01:41:15,083 --> 01:41:16,542 аз не знам 901 01:41:17,417 --> 01:41:19,000 щастлив ли си 902 01:41:19,458 --> 01:41:20,958 Честит! 903 01:41:22,250 --> 01:41:24,542 и плачеш, защото защото си щастлив? 904 01:41:31,125 --> 01:41:36,292 Има лунен свят юг ли е сега? 905 01:41:41,042 --> 01:41:45,208 Слънцето изгря щастлив ли си сега 906 01:41:48,167 --> 01:41:51,583 Ярка светлина извън куката 907 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 но кой знае но кой знае? 908 01:41:56,292 --> 01:41:59,375 Но кой знае но кой знае? 909 01:42:00,292 --> 01:42:02,833 Какъв свят отгоре! 910 01:42:26,958 --> 01:42:28,542 Проклет да си! 911 01:42:29,208 --> 01:42:32,292 - Ами ти, Наталия? - Минутата дойде! 912 01:42:34,292 --> 01:42:36,417 не ми позволявай да направя това! 913 01:42:38,292 --> 01:42:40,292 Вземете го! Вие също! 914 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 Писнах ви момчета! 915 01:42:43,292 --> 01:42:44,708 Беше достатъчно! 916 01:42:52,000 --> 01:42:53,750 Нещастник! 917 01:42:56,417 --> 01:42:58,042 какво искаш 918 01:42:58,417 --> 01:43:00,750 Вие също го имате имаш ли нещо да кажеш 919 01:43:00,917 --> 01:43:03,000 Пропилях младостта си за теб! 920 01:43:03,167 --> 01:43:05,583 - Каква е вашата младост? - Добър удар! 921 01:43:06,083 --> 01:43:08,000 Добър ветеринарен лекар за въшки! 922 01:43:11,292 --> 01:43:12,833 Това е катастрофа! 923 01:43:22,208 --> 01:43:23,667 ти нормален ли си 924 01:43:30,750 --> 01:43:32,583 Хайде, тази п�линка! 925 01:43:33,917 --> 01:43:35,167 Силен. 926 01:43:45,583 --> 01:43:49,458 Маймуната лети в резервоара! Това ще е катастрофа! 927 01:44:03,250 --> 01:44:04,708 Тръбата се движи... 928 01:44:04,875 --> 01:44:06,958 Това ще е катастрофа. 929 01:44:09,375 --> 01:44:11,208 Искате ли вино? 930 01:44:15,458 --> 01:44:17,292 Счупих го! 931 01:44:20,042 --> 01:44:22,417 Няма да направим крачка назад. 932 01:44:26,750 --> 01:44:28,708 Ако нямаше война... 933 01:44:40,667 --> 01:44:45,125 Московският музей на изкуствата Ние бяхме първите, които го използваха! 934 01:44:46,208 --> 01:44:48,792 Играя на родния си език. 935 01:44:49,750 --> 01:44:51,542 какво говориш 936 01:44:51,750 --> 01:44:54,542 Кога майка ти е била рускиня? 937 01:44:56,500 --> 01:44:58,000 ти си пиян 938 01:44:58,167 --> 01:45:00,500 Казвам ти нещо, Марко. 939 01:45:01,792 --> 01:45:04,292 Не е жена ти и можете да говорите с него! 940 01:45:04,458 --> 01:45:05,750 Ярък? 941 01:45:05,917 --> 01:45:07,250 прав си 942 01:45:07,792 --> 01:45:10,375 Няма истинско забавление без руска музика! 943 01:45:18,833 --> 01:45:21,042 Ако нямаше война Щяхме да сме там 944 01:45:21,833 --> 01:45:23,792 югославския Маяковски. 945 01:45:24,208 --> 01:45:28,417 Ще отидат в Москва, на бира, Навеждам глава и казвам: 946 01:45:28,708 --> 01:45:32,875 Песента звънна в теб от високо, както когато пламна огъня, 947 01:45:33,042 --> 01:45:36,000 седем от нас тръгнаха по твоите стъпки: наляво! Топка! Топка! Топка! 948 01:45:38,917 --> 01:45:41,042 Някой друг е тук на здрав разум ли е? 949 01:45:41,458 --> 01:45:45,750 - Маймуната лети в резервоара! Това ще е катастрофа! - Махай се! 950 01:45:48,667 --> 01:45:50,583 Какво искаше да си признаеш? 951 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Ужасно нещо. 952 01:45:55,500 --> 01:45:56,750 кажи ми 953 01:45:57,042 --> 01:45:59,958 Повече по-късно. аз не го искам развалям ти настроението. 954 01:46:00,125 --> 01:46:01,500 Просто ми кажи. 955 01:46:06,625 --> 01:46:08,667 Харесваш Марк, нали? аз знам 956 01:46:12,542 --> 01:46:15,708 - Не става въпрос за това. - Ама да! - Не! - Разбира се! 957 01:46:15,875 --> 01:46:19,417 не. Исках да кажа че всичко това е лъжа! 958 01:46:19,917 --> 01:46:22,042 Целият ни живот е лъжа. 959 01:46:22,875 --> 01:46:25,208 И не мога да живея без теб. 960 01:46:26,542 --> 01:46:27,875 не можеш ли 961 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 музика! 962 01:46:36,125 --> 01:46:37,500 Спрете музиката! 963 01:46:38,542 --> 01:46:40,583 Не сте ли чували? хайде де! 964 01:46:41,292 --> 01:46:44,167 Сега ме чуй, сине мой! 965 01:46:44,875 --> 01:46:47,208 Никога не вярвай на лъжлива жена! 966 01:46:47,375 --> 01:46:48,833 няма да го направя 967 01:47:21,083 --> 01:47:22,958 Страх ли ви е, полковник? 968 01:47:24,833 --> 01:47:27,542 Не пийте, �s не говори глупости. 969 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 страхуваш ли се 970 01:47:30,875 --> 01:47:32,333 аз умирам! 971 01:47:35,917 --> 01:47:39,333 не можеш n m�r Отдавна съм мъртъв. 972 01:47:40,250 --> 01:47:43,583 Опитайте го. Може и генерал ще бъдете на спешното. 973 01:47:45,000 --> 01:47:46,250 Не лай! 974 01:47:51,292 --> 01:47:54,417 Ако нямате деца направи ми го, убий ме. 975 01:47:54,583 --> 01:47:56,417 Може би ще успеете! 976 01:47:57,750 --> 01:48:00,333 Мошеник! 977 01:48:03,125 --> 01:48:04,542 какво съм аз 978 01:48:05,958 --> 01:48:08,167 Убиец. грях. 979 01:48:09,417 --> 01:48:10,667 Крадец. 980 01:48:10,833 --> 01:48:14,167 - Чао, аз съм злодей. - По-зле. - По-зле? 981 01:48:14,917 --> 01:48:16,417 и ти знаеш как 982 01:48:17,125 --> 01:48:18,792 защо съм злодей 983 01:48:18,958 --> 01:48:22,083 - Защо? - Защото си магаре! 984 01:48:22,292 --> 01:48:24,083 защото те обичам 985 01:48:24,833 --> 01:48:26,167 аз те обичам 986 01:48:31,250 --> 01:48:34,917 и когато се влюбиш, тези буташ хората в мазето, 987 01:48:35,083 --> 01:48:37,792 да бъда за теб нека умират и работят! 988 01:48:37,958 --> 01:48:39,708 защото те обичам! 989 01:48:40,417 --> 01:48:42,292 не мога да живея без теб 990 01:48:43,542 --> 01:48:44,875 какво не е наред тук 991 01:48:45,917 --> 01:48:47,417 Много неща! 992 01:48:49,792 --> 01:48:52,958 Ето защо и ти ме нарани в тази злодея 993 01:48:56,333 --> 01:48:57,833 защото ме обичаш 994 01:48:59,667 --> 01:49:01,458 Просто защото те обичам. 995 01:49:01,875 --> 01:49:04,917 какво носиш Моето дете? Моите приятели? 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,625 - Нямате нищо. - Нямам нищо. Само ти. 997 01:49:09,042 --> 01:49:11,583 Ти си единствената. Ако искате. 998 01:49:18,333 --> 01:49:19,583 Господи! 999 01:49:21,000 --> 01:49:22,708 Колко красиво лъжеш! 1000 01:49:25,917 --> 01:49:27,667 никога не лъжа. 1001 01:49:41,333 --> 01:49:43,000 какво правиш тук 1002 01:49:43,375 --> 01:49:45,292 нищо Просто си говорим. 1003 01:49:46,000 --> 01:49:47,292 Говореха си. 1004 01:49:51,042 --> 01:49:53,250 Трябва да се направи можеш ли да говориш 1005 01:49:53,417 --> 01:49:54,958 Смущава ни шумът. 1006 01:50:00,250 --> 01:50:01,917 Шумът притеснява ли ви? 1007 01:50:07,458 --> 01:50:09,958 А музика и комфорт? 1008 01:50:14,292 --> 01:50:17,250 - Сватбата на сина ми притеснява ли те? - Отвън. 1009 01:50:17,417 --> 01:50:20,042 Знам всичко, повярвай ми. 1010 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 Главата ме боли. 1011 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 чудя се какво? 1012 01:50:37,542 --> 01:50:38,833 Просто погледнете! 1013 01:50:41,917 --> 01:50:43,208 Дай го тук. 1014 01:50:49,250 --> 01:50:50,792 Ком... 1015 01:50:52,000 --> 01:50:54,292 Нека нарушим традицията, 1016 01:50:55,417 --> 01:50:57,458 че нещата се убиват едно друго. 1017 01:50:58,000 --> 01:50:59,375 Ето го пистолета. 1018 01:51:00,875 --> 01:51:02,292 Защитете се. 1019 01:51:05,417 --> 01:51:07,542 - Добре, знаеш ли защо? - Знам. 1020 01:51:09,583 --> 01:51:11,500 Мисля, че е добре. 1021 01:51:22,792 --> 01:51:24,500 Аз съм свободна жена! 1022 01:51:43,917 --> 01:51:46,333 Катастрофа! 1023 01:51:54,500 --> 01:51:58,083 Ще видим кой е майка му ще спечели! 1024 01:52:29,042 --> 01:52:30,375 татко! 1025 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Сони! 1026 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Марко! 1027 01:53:09,167 --> 01:53:10,458 Джон! 1028 01:53:13,750 --> 01:53:15,417 Вземи пистолета! 1029 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 Джон! да тръгваме! побързайте! 1030 01:53:27,542 --> 01:53:28,542 къде? 1031 01:53:28,708 --> 01:53:31,125 излизаме Аз ще сложа край на войната. 1032 01:53:36,917 --> 01:53:38,958 Сони! 1033 01:54:12,708 --> 01:54:14,875 Германците ще ни убият! 1034 01:54:15,042 --> 01:54:17,458 - Но татко... - Не ми казвай сега! 1035 01:54:17,917 --> 01:54:20,375 Отиваме на война не kupler�j! 1036 01:54:21,375 --> 01:54:23,792 Ще ме убият със сигурност немците. 1037 01:54:23,958 --> 01:54:25,292 прав си 1038 01:54:25,458 --> 01:54:28,958 Жените и революцията не си пасват. Решете го. 1039 01:54:36,375 --> 01:54:40,042 Не плачи, Наталия. Току-що трябва да тръгнем за кратко. 1040 01:54:43,042 --> 01:54:44,500 Võrok r�d. 1041 01:54:49,708 --> 01:54:51,208 Võrok r�d. 1042 01:55:07,125 --> 01:55:08,625 Сони! 1043 01:55:25,542 --> 01:55:27,333 Той не видя... 1044 01:55:27,500 --> 01:55:29,583 маймуна за това? 1045 01:55:53,333 --> 01:55:54,417 Джон! 1046 01:55:54,583 --> 01:55:55,583 татко! 1047 01:56:08,917 --> 01:56:11,458 - усещаш ли миризмата на Дунав? - Не го усещам. 1048 01:56:11,625 --> 01:56:13,917 Лазиш ми по нервите... Хайде! 1049 01:56:24,583 --> 01:56:25,667 татко! 1050 01:56:47,833 --> 01:56:49,750 - Само един въпрос... - кажи ми 1051 01:56:49,917 --> 01:56:51,542 Този цвят ще бъде ли добър? 1052 01:56:52,875 --> 01:56:55,250 - Това зелено ли е за теб? - Проверете го. 1053 01:56:55,417 --> 01:56:58,125 Наричаш ли това зелено? Това зелено ли е? 1054 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 Новият шибан живот е зелен! 1055 01:57:04,167 --> 01:57:06,917 - Онзи зеленият! - Не харесва цвета. 1056 01:57:09,042 --> 01:57:10,875 зелено! зелено! 1057 01:57:11,458 --> 01:57:13,667 Зеленото е цветът на вашите майки! 1058 01:57:14,667 --> 01:57:17,542 - Той измъчва хората. - Злодей! 1059 01:57:17,833 --> 01:57:20,292 Да мерим! Директорът чака! 1060 01:57:21,625 --> 01:57:22,917 Пи, пи! 1061 01:57:23,208 --> 01:57:24,667 Пи, пи! 1062 01:57:24,958 --> 01:57:27,583 - Не пикаеш дълго! - Не пикаеш дълго! 1063 01:57:45,458 --> 01:57:46,500 �sd! 1064 01:57:46,667 --> 01:57:48,542 Но не аз, глупако! 1065 01:57:53,833 --> 01:57:55,708 В стария ми град ли пикаеш? 1066 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 - Татко в града? - До моя град? 1067 01:58:02,708 --> 01:58:05,667 62, 64, 66... 1068 01:58:06,750 --> 01:58:08,000 По дяволите! 1069 01:58:09,417 --> 01:58:12,583 - 2, 4, 6, 8... - Госпожо... Къде е Йован? 1070 01:58:13,083 --> 01:58:15,792 Те излязоха. Чу се изстрел. 1071 01:58:15,958 --> 01:58:17,833 Ще ни провалят! 1072 01:58:22,333 --> 01:58:24,708 Те няма да знаят да провали някой. 1073 01:58:25,750 --> 01:58:27,125 Аз ги убих. 1074 01:58:32,667 --> 01:58:33,875 Наталия! 1075 01:58:36,208 --> 01:58:39,375 Довиждане Довиждане Пали пристигна... 1076 01:59:54,708 --> 01:59:57,833 Историческа забележителност ние сме на място 1077 01:59:58,000 --> 02:00:00,250 къде деветнадесет... 1078 02:00:05,292 --> 02:00:07,208 през 1944г 1079 02:00:07,917 --> 02:00:11,583 врагът е на път живял живота на тази нация, 1080 02:00:11,750 --> 02:00:14,542 Петър Попар, Чернитът! 1081 02:00:21,417 --> 02:00:22,625 татко! 1082 02:00:26,417 --> 02:00:27,875 Не бой се, синко! 1083 02:00:32,833 --> 02:00:35,083 - Какво беше това, татко? - На плажа. 1084 02:00:37,417 --> 02:00:38,958 и опасно ли е 1085 02:00:40,083 --> 02:00:41,417 Няма начин! 1086 02:00:41,583 --> 02:00:43,208 Това е просто диво момиче. 1087 02:00:48,250 --> 02:00:49,750 Там е Слънцето. 1088 02:00:52,917 --> 02:00:54,417 Това е луната. 1089 02:00:55,792 --> 02:00:57,000 Луна. 1090 02:00:57,458 --> 02:00:58,917 и къде е слънцето? 1091 02:00:59,708 --> 02:01:00,917 сън. 1092 02:01:01,792 --> 02:01:03,083 почивка. 1093 02:01:16,125 --> 02:01:17,458 хайде де! 1094 02:01:20,083 --> 02:01:21,542 Наведи главата си! 1095 02:01:55,625 --> 02:02:00,375 Просто искам да кажа това приличаш на Франци. 1096 02:02:00,542 --> 02:02:04,250 Франц си е явно Франц форма на прилагателно. 1097 02:02:07,667 --> 02:02:10,792 Трябва да е, защото е така най-малката буква от ABC. 1098 02:02:12,083 --> 02:02:13,292 Франсис! 1099 02:02:18,167 --> 02:02:19,583 Тази коса... 1100 02:02:20,250 --> 02:02:21,875 това е Франц! 1101 02:02:25,125 --> 02:02:26,417 Проверете го. 1102 02:02:26,875 --> 02:02:29,458 Той не промени нищо под петнадесет години. 1103 02:02:32,708 --> 02:02:34,375 Неговият немски! 1104 02:02:38,042 --> 02:02:39,875 Измъчван ли е в затвора? 1105 02:02:40,958 --> 02:02:43,000 И той изпрати Натали в лагера. 1106 02:02:47,000 --> 02:02:48,375 Ще бъде 1107 02:02:48,792 --> 02:02:51,792 Прегърни се. Той мисли Няма да го позная. 1108 02:02:53,667 --> 02:02:55,667 Какво прави онзи другият? 1109 02:03:00,375 --> 02:03:01,958 Хони �рул�. 1110 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 Франсис! 1111 02:03:10,000 --> 02:03:12,625 Какъв е този цвят? Някой персонализира ли тук? 1112 02:03:33,125 --> 02:03:34,208 Черни! 1113 02:03:34,875 --> 02:03:37,917 Помислете за това изречение приеми го по-естествено, нали? 1114 02:03:39,875 --> 02:03:41,125 можеш ли 1115 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Това много прилича на теб! 1116 02:03:43,917 --> 02:03:45,542 - Кое? - Това, там! 1117 02:03:46,542 --> 02:03:48,875 Това костеливо ли е? не се притеснявай... 1118 02:03:50,458 --> 02:03:53,042 Просто понякога си такъв като майка ти. 1119 02:03:53,375 --> 02:03:56,375 това е! Как мога да го направя? толкова по-естествено... 1120 02:03:58,250 --> 02:04:00,750 - Не съм казал това. - Но ти каза. 1121 02:04:00,917 --> 02:04:03,458 С други думи: аз съм глупав. Това казахте! 1122 02:04:03,625 --> 02:04:05,417 Нямах предвид това. 1123 02:04:09,583 --> 02:04:11,542 Не бъди толкова лековерен. 1124 02:04:12,708 --> 02:04:15,417 Човекът наистина мери той не знае какво да прави. 1125 02:04:17,292 --> 02:04:18,500 чакай! 1126 02:04:18,917 --> 02:04:20,625 Това естествено ли ви идва? 1127 02:04:21,792 --> 02:04:23,417 Това естествено ли е? 1128 02:04:23,875 --> 02:04:25,583 не го прави... 1129 02:04:27,958 --> 02:04:30,125 Ела и стреляй ръка със сирене! 1130 02:04:30,292 --> 02:04:32,917 това е! Това е j�! Това моля! 1131 02:04:33,083 --> 02:04:35,583 Ето я пушката, ето я камерата, хайде стреляй! 1132 02:04:35,750 --> 02:04:38,708 Някой като теб много смел. 1133 02:04:39,833 --> 02:04:42,125 Всички са смели, които са такива като баща ти. 1134 02:04:42,292 --> 02:04:44,958 как си тук ти си войник или балерина? 1135 02:04:45,958 --> 02:04:47,833 Камерата на място! 1136 02:04:48,208 --> 02:04:50,083 Къде, по дяволите, е огънят? 1137 02:04:56,083 --> 02:04:57,958 остави го! Махай се! 1138 02:05:00,125 --> 02:05:03,667 Видяхте ли какво прави? Пресичаш всички. 1139 02:05:05,000 --> 02:05:08,417 вярно Това е най-голямата глупост какво съм направил досега. 1140 02:05:11,167 --> 02:05:13,750 Но това ще дойде след сцената да поговорим 1141 02:05:14,625 --> 02:05:17,208 Оставете го! И не можете да се концентрирате! 1142 02:05:18,333 --> 02:05:20,250 Кажи му сега! 1143 02:05:21,542 --> 02:05:23,333 Всички на място! 1144 02:05:23,500 --> 02:05:26,667 Пролетта идва на бял кон, Сцена 32/а, действие 1. 1145 02:05:28,208 --> 02:05:29,417 Върви! 1146 02:05:29,583 --> 02:05:31,208 Махнете това от тук! 1147 02:05:32,542 --> 02:05:34,750 Искам да се изправя пред теб с рибата! 1148 02:05:35,625 --> 02:05:37,583 Едно последно смъркане? 1149 02:05:38,542 --> 02:05:39,750 не! 1150 02:05:46,708 --> 02:05:50,292 Да живее Югославия Комунистическа партия! 1151 02:05:51,125 --> 02:05:52,958 цел! 1152 02:06:00,417 --> 02:06:01,792 Какво беше това? 1153 02:06:02,208 --> 02:06:04,625 това е! Беше естествено! 1154 02:06:04,917 --> 02:06:06,375 Сбогом, амиго! 1155 02:06:06,542 --> 02:06:08,917 Най-накрая е естествено! Продължавайте да го правите! 1156 02:06:10,292 --> 02:06:13,375 Какво трябва да направя след това? Нямаше дума за това! 1157 02:06:13,542 --> 02:06:17,167 хайде де! Не прекъсвай сцената! хайде де! 1158 02:06:18,667 --> 02:06:21,375 Това режисура ли се нарича? Господи! 1159 02:06:21,667 --> 02:06:25,792 Да живее Югославия Комунистическа партия! 1160 02:06:26,667 --> 02:06:31,333 Живей с чичо Тито! Проклети майки фашистки! 1161 02:06:36,667 --> 02:06:39,292 Не прекъсвайте! Глупости! 1162 02:06:41,667 --> 02:06:43,542 Стъпчете ги! 1163 02:06:45,500 --> 02:06:46,833 Остави го, синко. 1164 02:07:00,375 --> 02:07:01,833 Нападение! 1165 02:07:07,625 --> 02:07:08,833 татко! 1166 02:07:10,792 --> 02:07:13,375 - Сякаш се виждам! - Поръчайте! 1167 02:07:17,458 --> 02:07:18,833 ред! 1168 02:07:45,125 --> 02:07:48,583 Ела с нас В Западна Германия! 1169 02:07:53,583 --> 02:07:57,667 Търся моята маймуна... 1170 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 Сонит... 1171 02:08:01,292 --> 02:08:04,292 Да не си го видял случайно? 1172 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 Търсите маймуна? 1173 02:08:09,250 --> 02:08:10,625 да 1174 02:08:10,917 --> 02:08:12,958 Името му е Сони! 1175 02:08:25,917 --> 02:08:27,167 татко! 1176 02:08:31,833 --> 02:08:33,042 L�! 1177 02:08:36,125 --> 02:08:38,667 - Л�! - Това е елен, синко. 1178 02:08:39,792 --> 02:08:41,083 Елен? 1179 02:08:42,083 --> 02:08:45,208 - Така си нарисувал коня. - Но това е елен. 1180 02:08:54,250 --> 02:08:55,542 Йелена! татко! 1181 02:08:55,708 --> 02:08:58,292 Йелена е там! 1182 02:08:58,458 --> 02:09:01,417 Няма начин да е там! Успокой се, синко. 1183 02:09:03,958 --> 02:09:05,250 Какво е? 1184 02:09:06,917 --> 02:09:08,500 Просто сом. 1185 02:09:10,708 --> 02:09:14,000 Тук преди войната Хванах 40-50 кила. 1186 02:09:16,042 --> 02:09:17,917 Много се уплаших. 1187 02:09:18,500 --> 02:09:21,167 Уплаших се, че е Желен нещо се обърка. 1188 02:09:21,333 --> 02:09:22,917 Не се бой, синко. 1189 02:09:28,042 --> 02:09:29,875 Да се ​​върнем в мазето. 1190 02:09:49,458 --> 02:09:53,167 Кой ще ни защити, артистите, които работят ден и нощ, 1191 02:09:53,333 --> 02:09:56,875 че нашите другари са живи и мъртви трябва ли да пазим паметта му жива? 1192 02:09:57,042 --> 02:09:59,667 Може ли някой да ни тъпче? 1193 02:10:00,875 --> 02:10:03,917 - Успокойте се, сър. - Как да се успокоя? 1194 02:10:04,083 --> 02:10:06,667 Ще ни избият ли всички? 1195 02:10:08,042 --> 02:10:11,375 Върши си сам работата, Аз ще довърша моята. 1196 02:10:11,542 --> 02:10:13,250 Как да го сложа край? 1197 02:10:13,417 --> 02:10:16,375 Нека стрелям спокойствие. 1198 02:10:16,542 --> 02:10:19,125 Животът ми беше в опасност! 1199 02:10:21,458 --> 02:10:24,583 ще ти кажа после Преди просто не исках. 1200 02:10:25,042 --> 02:10:28,000 � носи отговорност за всичко. Можеше да го предотврати. 1201 02:10:28,167 --> 02:10:29,792 - СЗО? - Директорът. 1202 02:10:29,958 --> 02:10:32,250 Той продължи да вика: — Разбира се! 1203 02:10:32,417 --> 02:10:35,208 „Колкото по-естествено, това е по-ужасно!" 1204 02:10:35,375 --> 02:10:38,292 И това се случи! Това е едновременно ужасно и естествено. 1205 02:10:41,000 --> 02:10:43,750 Това наистина е върха на всичко! 1206 02:11:30,417 --> 02:11:32,458 Колко красив е този свят! 1207 02:11:34,083 --> 02:11:35,542 Шапки долу! 1208 02:12:06,250 --> 02:12:08,333 Вземи ме, татко! Ще се удавиш! 1209 02:12:13,292 --> 02:12:14,625 Ела хапни! 1210 02:12:20,333 --> 02:12:22,167 Ела, зеницата на окото на баща си! 1211 02:12:22,333 --> 02:12:24,250 Влез, чуваш ли ме? 1212 02:12:25,208 --> 02:12:26,542 защо не 1213 02:12:26,708 --> 02:12:27,958 Джон! 1214 02:12:30,792 --> 02:12:31,917 хайде де! 1215 02:12:32,083 --> 02:12:33,958 не мога да спя 1216 02:13:19,375 --> 02:13:20,833 татко! 1217 02:13:23,542 --> 02:13:25,000 татко! 1218 02:13:55,542 --> 02:13:57,000 Не бой се, синко! 1219 02:13:57,583 --> 02:13:59,292 Баща ти е тук. 1220 02:14:01,833 --> 02:14:03,333 добре е 1221 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 С крака си... 1222 02:14:09,375 --> 02:14:10,792 с ръката си... 1223 02:14:12,417 --> 02:14:13,750 Първият ляв... 1224 02:14:13,917 --> 02:14:15,292 така е по-добре. 1225 02:14:16,625 --> 02:14:18,292 Вижте колко е лесно? 1226 02:14:18,458 --> 02:14:20,667 - Жаден съм! - Разбира се, защото ще го направя! 1227 02:14:22,042 --> 02:14:23,458 млъкни! 1228 02:14:24,625 --> 02:14:25,625 Топка! 1229 02:14:27,125 --> 02:14:28,167 Топка! 1230 02:14:58,125 --> 02:14:59,625 татко! 1231 02:15:46,500 --> 02:15:48,125 Къде е това дете? 1232 02:15:48,458 --> 02:15:50,292 Но може да ви подразни! 1233 02:16:04,000 --> 02:16:05,333 Джон! 1234 02:16:07,500 --> 02:16:09,042 Моят син! 1235 02:16:09,292 --> 02:16:10,708 Джон! 1236 02:16:45,958 --> 02:16:48,417 Няма живот за нас в тази страна. 1237 02:16:48,750 --> 02:16:50,167 Не, съжалявам... 1238 02:17:07,708 --> 02:17:09,417 Не можеш да останеш тук... 1239 02:17:12,333 --> 02:17:13,917 сред глупаците 1240 02:17:15,333 --> 02:17:16,958 психично болен 1241 02:17:18,250 --> 02:17:19,625 психопати, 1242 02:17:20,375 --> 02:17:22,500 сред маниаци, лъжци, 1243 02:17:23,833 --> 02:17:25,125 крадци, 1244 02:17:25,500 --> 02:17:26,792 съгрешавам 1245 02:17:27,542 --> 02:17:28,917 сред убийци. 1246 02:17:30,000 --> 02:17:32,542 - Как да не можеш? - Не може да бъде. 1247 02:17:33,958 --> 02:17:35,333 любов моя! 1248 02:17:39,792 --> 02:17:41,042 Ода. 1249 02:17:44,667 --> 02:17:48,375 Той е почтен човек в това той няма какво да спечели в страната. 1250 02:17:48,833 --> 02:17:50,042 Нищо! 1251 02:17:50,833 --> 02:17:52,250 Под блоковата стена. 1252 02:18:53,833 --> 02:18:55,500 сигурен ли си 1253 02:18:56,333 --> 02:18:57,583 Разбира се. 1254 02:19:23,667 --> 02:19:26,958 МАРКО ДРЕН РЕВОЛЮЦИОНЕР �С ПРАЗНУВАЙТЕ С МИСТЕРИОЗЕН ВЪНШЕН ВИД 1255 02:19:27,125 --> 02:19:30,542 КАТО ЮГОСЛИВИЯ НА ТИТО ТАЙНАТА МУ РЕЦЕПТА СЪЩО ЩЕ ИЗЧЕЗНЕ. 1256 02:19:30,708 --> 02:19:33,375 ТИТО НЕ ИЗТЪРЖА ЗАГУБА НА ПРИЯТЕЛ. 1257 02:19:33,542 --> 02:19:36,792 ТОЙ СТАНА ТЕЖКО БОЛЕН И БЕШЕ НА 20 ГОДИНИ УМРЯ СЛЕД СТРАДАНИЯ. 1258 02:19:38,292 --> 02:19:40,417 TITO ELVT�RS ПОЧИНА 1259 02:22:02,500 --> 02:22:04,750 III. R�SZ ВОЙНАТА 1260 02:22:05,375 --> 02:22:07,417 1992 г IVANT В БЕРЛИНСКИ РАЙОН 1261 02:22:07,583 --> 02:22:10,333 ТОВА Е НАДЕЖДАТА, КАК ДА ВЪРНЕМ SONY. 1262 02:22:14,000 --> 02:22:17,875 Колега Mirkovics! Откъде е дошъл? този прекрасен пациент? 1263 02:22:18,042 --> 02:22:19,875 Според документите му той е мъртъв. 1264 02:22:20,042 --> 02:22:22,458 това е достатъчно той се държи достатъчно добре. 1265 02:22:23,042 --> 02:22:25,333 Откъде го взехме? вашите документи? 1266 02:22:25,500 --> 02:22:27,375 От югославското посолство. 1267 02:22:28,417 --> 02:22:30,417 Човек със същото име 1268 02:22:31,167 --> 02:22:33,458 през 1941 г., 1269 02:22:33,875 --> 02:22:36,208 Загива по време на бомбардировките над Белград. 1270 02:22:37,583 --> 02:22:39,583 Беше животинска ферма. 1271 02:22:42,792 --> 02:22:45,125 Вижте какво е нарисувал тук. 1272 02:22:45,292 --> 02:22:47,333 Ако беше започнало, 1273 02:22:47,625 --> 02:22:50,583 това ще бъде името му: „Този, който дава себе си“. 1274 02:22:52,417 --> 02:22:54,917 Той каза невероятни неща. 1275 02:22:55,625 --> 02:22:58,458 През цялото време живееше в мазе. 1276 02:22:58,875 --> 02:23:01,500 Всичко е комунизъм беше голяма изба. 1277 02:23:01,792 --> 02:23:04,333 Цялата планета голяма маза! 1278 02:23:04,958 --> 02:23:07,500 Заминавам за Португалия скоро. 1279 02:23:07,667 --> 02:23:11,000 Нямаше да знаеш нищо Препоръчайте подземен паркинг? 1280 02:23:14,417 --> 02:23:15,750 честит рожден ден 1281 02:23:21,667 --> 02:23:23,625 Честита Нова година, Иван! 1282 02:23:24,125 --> 02:23:25,708 Няма да го имам. 1283 02:23:26,125 --> 02:23:28,042 Защо плачеш през цялото време? 1284 02:23:30,333 --> 02:23:33,583 Искам да се прибера в Югославия. 1285 02:23:33,875 --> 02:23:36,708 Там има война. Страшна война! 1286 02:23:37,583 --> 02:23:38,625 аз знам 1287 02:23:38,792 --> 02:23:40,625 Не световната война. 1288 02:23:41,292 --> 02:23:43,417 Сега това е само нашата война. 1289 02:23:45,042 --> 02:23:47,667 Втората световна война 50 години. 1290 02:23:48,583 --> 02:23:50,583 И германците спечелиха. 1291 02:23:50,750 --> 02:23:52,583 Няма начин. Те загубиха. 1292 02:23:53,083 --> 02:23:56,083 Тогава защо празнуват? 1293 02:23:58,625 --> 02:24:01,375 Лъжете ме, докторе! 1294 02:24:01,917 --> 02:24:04,917 Работиш за германците. 1295 02:24:05,083 --> 02:24:06,833 Какво ще кажете за тях, нали? 1296 02:24:07,000 --> 02:24:09,292 Да ама не на тези германци. 1297 02:24:10,917 --> 02:24:13,958 - ти си луд! - Какво съм аз? 1298 02:24:15,375 --> 02:24:16,875 �ru�? 1299 02:24:17,083 --> 02:24:18,167 да 1300 02:24:20,292 --> 02:24:22,375 Ще ти покажа кой командва. 1301 02:24:23,625 --> 02:24:25,667 Не исках, но... 1302 02:24:26,125 --> 02:24:27,417 погледнете го. 1303 02:24:29,458 --> 02:24:31,625 Кого издирва Интерпол? 1304 02:24:33,375 --> 02:24:34,958 кой е това 1305 02:24:35,125 --> 02:24:38,583 Брат ми... Марко... И Наталия! 1306 02:24:38,875 --> 02:24:41,833 Тридесет години ги търси световната полиция. 1307 02:24:43,125 --> 02:24:46,792 Убиха няколко души в мазето. Търгуваха с оръжия. 1308 02:24:47,333 --> 02:24:51,500 На аксесоарите имаше снимка на маймуна. Може да е вашият син. 1309 02:24:56,917 --> 02:24:58,250 къде отиваш 1310 02:24:59,167 --> 02:25:00,167 Иван! 1311 02:25:09,167 --> 02:25:10,583 ами ти 1312 02:25:12,833 --> 02:25:14,292 Той излъга! 1313 02:25:14,458 --> 02:25:15,792 Кой излъга? 1314 02:25:17,375 --> 02:25:19,708 Братовчед ми! 1315 02:25:36,500 --> 02:25:37,792 какво правиш 1316 02:25:38,125 --> 02:25:40,000 Не прави глупости! 1317 02:25:40,167 --> 02:25:42,417 Ние не сме деца! върни се! 1318 02:25:45,958 --> 02:25:47,250 върни се! 1319 02:25:50,250 --> 02:25:51,583 По дяволите! 1320 02:25:55,750 --> 02:25:57,583 Не бъди груб! 1321 02:25:58,083 --> 02:25:59,375 върни се! 1322 02:26:19,292 --> 02:26:20,625 Иван! 1323 02:26:29,625 --> 02:26:30,917 чакай! 1324 02:26:38,000 --> 02:26:39,292 Аз не съм престъпник! 1325 02:26:40,500 --> 02:26:43,042 Не издържам повече! ще загина! 1326 02:26:44,750 --> 02:26:45,958 чакай! 1327 02:27:25,125 --> 02:27:26,500 Спри ме! 1328 02:27:26,667 --> 02:27:28,958 Къде да отида Италия нагоре? 1329 02:27:29,333 --> 02:27:31,667 И ние се загубихме. Откъде са дошли? 1330 02:27:31,833 --> 02:27:33,917 От Босна. къде отиде 1331 02:27:35,250 --> 02:27:36,917 към Югославия. 1332 02:27:37,333 --> 02:27:39,000 Югославия вече я няма. 1333 02:27:40,125 --> 02:27:42,000 Как така няма? 1334 02:27:42,625 --> 02:27:44,458 Вече го няма! 1335 02:27:45,083 --> 02:27:48,125 - Може ли да отидем с вас? - Ако сте платили 1000 марки. 1336 02:27:48,583 --> 02:27:50,042 Те също са платили. 1337 02:27:54,000 --> 02:27:55,292 Чакай, Иване. 1338 02:27:59,042 --> 02:28:00,708 Да отидем в Италия! 1339 02:28:00,875 --> 02:28:03,667 Да ядем спагети, да пием вино! 1340 02:28:05,375 --> 02:28:07,417 Да вървим с тези хора! 1341 02:28:07,583 --> 02:28:10,708 какво е това "няма Югославия"? 1342 02:28:11,542 --> 02:28:15,375 Стига ми, Иване. аз отивам по дяволите Италия. 1343 02:28:18,125 --> 02:28:21,000 Не издържам повече. Вземете го за себе си. чакай! 1344 02:28:21,875 --> 02:28:23,375 чакай! 1345 02:28:28,208 --> 02:28:30,333 Вземи си го Иване! 1346 02:28:43,917 --> 02:28:45,208 Сони! 1347 02:29:25,125 --> 02:29:27,625 Къде... беше? 1348 02:30:06,083 --> 02:30:07,292 Кръв! 1349 02:30:37,292 --> 02:30:38,833 Йован го няма? 1350 02:30:39,792 --> 02:30:41,042 Няма... 1351 02:30:41,708 --> 02:30:43,000 Никъде не е... 1352 02:30:44,292 --> 02:30:45,958 скрийте ги! 1353 02:30:53,708 --> 02:30:54,958 Огън! 1354 02:30:57,042 --> 02:30:58,458 Никъде не е... 1355 02:30:59,375 --> 02:31:00,625 Огън! 1356 02:31:01,833 --> 02:31:04,375 Проклетата курва фашистки майки! 1357 02:31:34,208 --> 02:31:38,833 Нямам време тук за прегледи да се пазаря с теб. 1358 02:31:42,167 --> 02:31:45,667 Имах предвид това позволете ми да ви помогна 1359 02:31:45,958 --> 02:31:49,375 религиозни, национални, политически независимо от принадлежността. 1360 02:31:49,542 --> 02:31:53,708 Но бъдете смели, не избирайте бъди добър човек. 1361 02:31:53,875 --> 02:31:57,125 Всичко може да се обсъжда в култивиран тон. 1362 02:32:04,500 --> 02:32:06,875 Вие сте в голяма нужда а не обратното. 1363 02:32:08,958 --> 02:32:12,083 не бой се Сърбите са хърватите, 1364 02:32:12,250 --> 02:32:15,125 хърватите убиват сърбите Не трябва да се притеснявате! 1365 02:32:15,792 --> 02:32:18,250 - Оценявам вниманието ви. - Нищо. 1366 02:32:18,750 --> 02:32:21,292 още си млад и ти не разбираш. 1367 02:32:22,042 --> 02:32:23,917 разбирам те 1368 02:32:24,083 --> 02:32:27,167 Но вие отсъствахте дълго време И не разбираш езика. 1369 02:32:27,458 --> 02:32:29,875 много! Много питаш! 1370 02:32:30,042 --> 02:32:31,250 страхуваш ли се 1371 02:32:32,000 --> 02:32:34,458 Моля за минимума. 1372 02:32:34,917 --> 02:32:38,958 - 3 пъти куршум? - Минимум. - 100 долара за грам? 1373 02:32:39,125 --> 02:32:41,417 Тогава се отървете от унгарците! 1374 02:33:15,042 --> 02:33:16,250 Иван! 1375 02:33:17,583 --> 02:33:18,833 Братко! 1376 02:33:21,875 --> 02:33:23,375 какво правиш 1377 02:33:26,917 --> 02:33:28,458 готови ли сте 1378 02:33:29,500 --> 02:33:31,958 Убийство най-големият грях! 1379 02:33:32,125 --> 02:33:33,708 Не, Иване! не! 1380 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 Прости ми Иване! прости ми! 1381 02:33:39,333 --> 02:33:41,750 Три пъти го спасих живота си! 1382 02:33:47,500 --> 02:33:49,417 Три пъти те спасих! 1383 02:33:50,792 --> 02:33:52,375 това е! 1384 02:33:53,042 --> 02:33:54,583 прости ми! 1385 02:33:55,708 --> 02:33:57,625 Бог вижда всичко, Иване! 1386 02:33:59,917 --> 02:34:01,750 Бог ще ме накаже за това! 1387 02:34:01,917 --> 02:34:03,167 Накажи ме! 1388 02:34:17,083 --> 02:34:18,958 Прости ми Господи... 1389 02:35:40,667 --> 02:35:41,917 Марко! 1390 02:35:44,000 --> 02:35:45,625 А ти Марко? 1391 02:35:54,583 --> 02:35:55,792 любов моя! 1392 02:36:00,500 --> 02:36:03,792 Това не е истинска война войната до 1393 02:36:05,333 --> 02:36:09,167 все още брат не убива брат си. 1394 02:36:19,000 --> 02:36:20,333 любов моя! 1395 02:36:31,250 --> 02:36:33,125 Ела и ти, стара госпожице! 1396 02:36:35,708 --> 02:36:37,167 Но ето го мъжът ми! 1397 02:36:37,750 --> 02:36:39,333 хайде де! 1398 02:36:40,292 --> 02:36:42,917 какво чакаш До земята! 1399 02:36:50,750 --> 02:36:54,500 Другарю командир! Ние заловихме 16 четници, 30 усташи, 1400 02:36:55,333 --> 02:36:56,708 3 членове на UNPROFOR, 1401 02:36:57,625 --> 02:37:00,167 и два мерцедеса победител. 1402 02:37:02,542 --> 02:37:04,167 Какво да правим с тях? 1403 02:37:05,833 --> 02:37:07,292 Победителите 1404 02:37:08,083 --> 02:37:09,833 направи го за кратко време. 1405 02:37:54,917 --> 02:37:58,250 Претърсихме джобовете, войниците бяха обезоръжени. 1406 02:37:58,417 --> 02:38:02,250 Ето и писмата на двамата победители. Какво да правим с хората? 1407 02:38:02,542 --> 02:38:04,500 Заведи ги при двамата. 1408 02:38:04,542 --> 02:38:06,667 - Няма ли го Йован? - Няма такъв. 1409 02:38:07,042 --> 02:38:08,250 Няма... 1410 02:38:09,875 --> 02:38:12,583 - Възразявам, сър! - също, приятелю! 1411 02:38:13,000 --> 02:38:16,500 - Не съм приятел, сър. - Не съм стар, братко. 1412 02:38:17,083 --> 02:38:19,958 кой си ти усташа? Чат? партизанско? 1413 02:38:20,667 --> 02:38:22,792 Петър Попара, Црни! 1414 02:38:23,583 --> 02:38:26,375 - От коя армия е? - Към моето сирене. 1415 02:38:27,125 --> 02:38:29,042 Имате ли супервайзор? 1416 02:38:29,333 --> 02:38:30,625 има. 1417 02:38:30,792 --> 02:38:32,000 Моята страна! 1418 02:38:32,292 --> 02:38:34,542 Скапаната ти майка фашистка! 1419 02:38:46,292 --> 02:38:47,750 Братко Марко! 1420 02:38:48,542 --> 02:38:49,750 Наталия! 1421 02:38:50,792 --> 02:38:52,000 любов моя! 1422 02:39:04,083 --> 02:39:05,917 И Йован не мога да го намеря никъде. 1423 02:39:24,417 --> 02:39:26,083 Горко ми! 1424 02:39:34,125 --> 02:39:35,792 Горко ми! 1425 02:40:34,417 --> 02:40:36,042 Ей маймуно... 1426 02:40:38,000 --> 02:40:39,708 Кой би си помислил това? 1427 02:40:40,708 --> 02:40:42,000 никой! 1428 02:40:45,042 --> 02:40:46,375 представете си 1429 02:40:47,000 --> 02:40:48,625 как имаш син 1430 02:40:49,708 --> 02:40:51,125 Малка маймунка. 1431 02:40:52,583 --> 02:40:54,292 и някой го затваря. 1432 02:40:55,292 --> 02:40:57,000 колко време търсиш 1433 02:40:57,542 --> 02:40:59,500 но не можете да го намерите никъде. 1434 02:41:00,417 --> 02:41:02,000 Не, не! 1435 02:41:04,458 --> 02:41:06,333 не си ли тъжен 1436 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 Какъв син имах! 1437 02:41:13,500 --> 02:41:15,333 Помните ли Йован? 1438 02:41:16,583 --> 02:41:17,875 какво беше 1439 02:41:18,042 --> 02:41:19,292 Далия! 1440 02:41:20,208 --> 02:41:22,542 Разкъсан като �n! 1441 02:41:26,792 --> 02:41:29,333 Няма слънце, 1442 02:41:30,583 --> 02:41:33,042 няма повече лунни лъчи, 1443 02:41:35,042 --> 02:41:36,333 няма... 1444 02:41:36,625 --> 02:41:37,917 татко! 1445 02:41:39,375 --> 02:41:40,708 чухте ли 1446 02:41:41,250 --> 02:41:42,625 чухте ли 1447 02:41:43,750 --> 02:41:45,000 Джон! 1448 02:41:46,083 --> 02:41:47,333 Моят син! 1449 02:41:49,292 --> 02:41:50,500 Джон! 1450 02:41:58,375 --> 02:41:59,583 татко! 1451 02:42:01,625 --> 02:42:03,292 Светлината на очите на баща ти! 1452 02:43:56,333 --> 02:43:57,583 татко! 1453 02:43:59,125 --> 02:44:00,583 Йован, сине мой! 1454 02:44:01,458 --> 02:44:03,542 Знаех си, че ще те намеря! 1455 02:44:04,667 --> 02:44:07,458 - Кой я уреди тази красота сватба? - Майката. 1456 02:44:10,375 --> 02:44:11,667 На всички вас! 1457 02:44:18,167 --> 02:44:19,375 Кома! 1458 02:44:19,958 --> 02:44:22,667 Поне за лага не местете снимката! 1459 02:44:23,042 --> 02:44:25,167 Но ето я жена ми! 1460 02:44:26,375 --> 02:44:29,000 - Мислиш, че не знам нищо? - Какво знаеш? 1461 02:44:29,375 --> 02:44:32,250 - Мислиш ли, че съм глупава? - те се ожениха. 1462 02:44:44,625 --> 02:44:45,833 Кома! 1463 02:44:46,167 --> 02:44:48,583 Не заради мен Заради Наталия, нали знаеш... 1464 02:45:06,750 --> 02:45:08,042 Вера! 1465 02:45:09,875 --> 02:45:12,458 Опознайте се. Съпругата на Кома. 1466 02:45:13,417 --> 02:45:14,625 аз съм приятели 1467 02:45:19,125 --> 02:45:20,458 По-свежо! 1468 02:45:20,750 --> 02:45:22,292 това е! 1469 02:45:42,667 --> 02:45:44,375 Това, което беше, го няма. 1470 02:45:50,958 --> 02:45:52,875 Колко е пораснал! 1471 02:45:57,708 --> 02:45:59,667 Единадесет години са си единадесет години! 1472 02:45:59,833 --> 02:46:01,917 Не, десет! хубаво! 1473 02:46:02,083 --> 02:46:03,958 - Десет. - февр. 1474 02:46:05,625 --> 02:46:08,375 - Е, просто знам на колко години съм сине мой! - Хубаво! 1475 02:46:08,958 --> 02:46:10,583 Как може да ме дразниш! 1476 02:46:10,958 --> 02:46:12,167 скъпи! 1477 02:46:14,292 --> 02:46:16,542 - Жена! - Хей! 1478 02:46:18,083 --> 02:46:19,708 ти танцуваш ли 1479 02:46:20,917 --> 02:46:22,958 Гледайте го как танцува! 1480 02:46:24,000 --> 02:46:26,708 - Ела тук, Нарко! - Хайде да танцуваме заедно! 1481 02:46:35,083 --> 02:46:36,750 Прости ми, ком. 1482 02:46:36,917 --> 02:46:39,167 съжалявам но няма да забравя. 1483 02:46:45,417 --> 02:46:47,958 О, къщи с червени плочки направихме го тук 1484 02:46:48,125 --> 02:46:52,000 и им поставихме големи трудности, студентите да инвестират там. 1485 02:46:52,167 --> 02:46:55,000 Портите им са широко отворени пред милите гости. 1486 02:46:55,167 --> 02:46:57,875 Ще бъдем благодарни на новата земя, който дава храна 1487 02:46:58,042 --> 02:47:01,500 към слънцето, което ни топли и пъстрото поле, което 1488 02:47:01,667 --> 02:47:03,708 подобно на нашето ежедневие. 1489 02:47:04,292 --> 02:47:07,750 С болка, с тъга и ще дойде на ум със страх, 1490 02:47:07,917 --> 02:47:11,500 е страната, от която да започнем историята за нашите деца: 1491 02:47:14,042 --> 02:47:16,208 "Имало едно време една страна..." 1492 02:48:02,542 --> 02:48:05,625 ЗА ТАЗИ ИСТОРИЯ НЯМА КРАЙ 1493 02:48:10,792 --> 02:48:17,208 (Субтитри - Дизел) (diesel_work@vipmail.hu)